Урок 12


CLASE 12. El trabajo y las profesiones. Pragmática

Coloquialismos relacionados con el trabajo

En el lenguaje coloquial de España las palabras currar, curro se usan en vez de trabajar, trabajo:

Esta semana tengo mucho curro = tengo mucho trabajo
Mi novia curra en un Burger King
= trabaja en un Burger King

Por cierto, en Argentina en vez de trabajar, trabajo se dice laburar, laburo, pero no son coloquialismos sino formas regionales del español.

Para indicar que alguien trabaja demasiado sin que le paguen bien, o hace el trabajo de los demás, usamos las palabras pringar, pringado:

Mi novio es un pringado: hace todo lo que le mandan sin protestar mientras sus compañeros se van a tomar un café = mi novio hace el trabajo de sus compañeros, que son unos vagos
Buf, han despedido a varios compañeros y nos toca pringar el doble
= tenemos que trabajar el doble sin cobrar más

Las personas que dicen cosas bonitas a los demás y muestran cariño con la intención de conseguir algo se llaman pelotas (sí sí sí, como una pelota de tenis). La acción de fingir el cariño con el fin de conseguir algo se llama peloteo, y el verbo es hacer la pelota:

Últimamente Ana está muy pelota conmigo, es para que yo la ascienda a jefa de personal, seguro = Últimamente me pregunta qué tal estoy, a ver si necesito algo, está muy cariñosa conmigo, pero es fingido, es para ocupar un puesto superior en la empresa

– ¡Hola Juan, guapo! Te veo fenomenal hoy. ¿Te preparo un café, quieres?
– Anda, no me hagas la pelota, dime qué necesitas, a ver si lo puedo hacer
= No finjas el cariño que no tienes

Las personas que quieren ascender rápidamente, no por sus méritos sino por medios feos (mentiras, peloteo, etc.) se llaman trepas:

Alberto es un trepa, no sabe nada pero mira que ha llegado a director financiero = No ha ascendido gracias a sus cualidades o méritos

  • 1. Relaciona:
  • curro
    éxito personal
    trepa
    así llaman el trabajo en España
    pelota
    hace el trabajo de los demás
    pringado
    así llaman el trabajo en Argentina
    laburo
    te dice cosas bonitas para sacar algo de ti
    mérito
    quiere ascender sin tener méritos

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    El currículum

    El currículum vitae o, simplemente currículum, es un documento que resume tu trayectoria vital, las cosas que has estudiado y has hecho. Es prácticamente imprescindible para conseguir trabajo en una empresa.

    El currículum consta de varios apartados: datos personales, experiencia profesional (dónde has trabajado), formación académica (lo que has estudiado), idiomas y habilidades y, por último, Otros datos de interés.

    En el apartado de Datos Personales tienes que indicar tu nombre, apellidos, fecha de nacimiento, dirección (donde vives) y todas las formas de contactar contigo (teléfono, correo electrónico, etc.). También puedes añadir la dirección de tu blog o tu página web y enlaces a tu página en distintas redes sociales, como Twitter o Linkedin.

    En el apartado dedicado a tu experiencia laboral debes indicar el nombre del puesto que ocupaste, el nombre de la empresa, el período de tiempo que trabajaste en esa empresa y una breve descripción de las tareas que desempeñaste.

    En el apartado de Formación Académica tienes que incluir los estudios más relevantes para el puesto de trabajo que buscas indicando los años de estudio y el centro académico donde estudiaste.

    En el apartado de Idiomas vas a indicar qué idiomas dominas y cuál es tu nivel en cada uno de ellos. En Habilidades añades qué conocimientos informáticos tienes y, si quieres, dedicas un párrafo a describir tus habilidades personales (capacidad de trabajar en equipo, creatividad, liderazgo, etc.).

    Por último, en Otros datos de interés puedes indicar si tienes carnet de conducir, si dispones de vehículo propio (si tienes coche), si tienes disponibilidad para viajar (si puedes y quieres hacer viajes de trabajo), etc.

  • 2. Relaciona las palabras para formar nombres de apartados:
  • Datos
    Profesionales
    Experiencia
    Personales
    Formación
    de interés
    Habilidades
    Académica
    Otros datos
    Profesional

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Indica en qué apartado van los siguientes datos:
  • grado en Audiovisuales, UCM
    blogspot.com/amlopez
    técnico de sonido,2017-2018
    vehículo propio
    Adobe Audition para profesionales, Academia Maestro, 2016
    inglés, B1
    Alfonso Martín López
    disponibilidad para viajar
    capacidad de liderazgo
    becario, López y López SA
    20.01.1998
    amlopez@mimail.com
    Datos PersonalesExperiencia ProfesionalFormación AcadémicaIdiomas y HabilidadesOtros datos

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 4. Completa con palabras adecuadas:
  • – Buenos días, ¿Marta Aguirre?
    – Sí, soy yo. Encantada.
    – Igualmente. Aquí tengo su , me parece bastante completo.
    – Gracias. Veo que tiene mucha laboral: ha trabajado en varias empresas. Además, tiene muy buena académica: el grado en Telecomunicaciones, un Máster, varios de formación...
    – Sí, la verdad es que siempre he procurado formarme.
    – En nuestra empresa se organizan eventos en el extranjero, ¿tiene para viajar?
    – Si es por poco tiempo, sí.
    – ¿Usted conduce? ¿Tiene propio?
    – Sí, tengo de conducir B1.
    – Veo que, además, habla muchos . Inglés, francés, italiano...
    – Sí, aunque el no es mío: mi madre es inglesa y mi padre, italiano.
    – Bien, bien. ¿Usted cree que tiene capacidad de ? ¿Podría liderar un equipo?
    – Sinceramente, no lo sé, pero no me importaría.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Expresar fastidio

    Si algo ha ido mal y nuestros planes han fracasado, usamos estas dos expresiones:

    ¡Qué rabia! – expresa el enfado y la irritación porque lo que esperábamos no puede ser
    ¡Qué fastidio! – puede expresar frustración, o también un dolor físico

    Si nuestros planes han fracasado por culpa de alguien, decimos las siguientes dos expresiones, que significan lo mismo. La primera es más fina, mientras que la segunda es vulgar (por tanto, se usa más :))

    ¡Qué faena!
    ¡Qué putada!
    (vulgar)

    Estas expresiones se usan mucho para solidarizarse con el interlocutor. Para estos fines también usamos la expresión ¡Joder!, aunque es vulgar y no te recomendamos que la uses.

    El verbo fastidiar o, más grosero, joder, significa molestar muchísimo:

    ¡Dile a Daniel que no grite, que me está fastidiando el partido! – Daniel con sus gritos no me deja ver el fútbol tranquilamente

    – Ostras, Juan, ¿qué te pasa? ¿Por qué vas en silla de ruedas?
    – Es que el otro día me caí montando en bici y tengo las piernas jodidas
    ... = Las piernas me duelen mucho / Las piernas no están nada bien

    La acción de fastidiar a alguien, ser culpable de sus problemas se llama hacer una faena:

    – Perdona, se me ha olvidado hacerte la transferencia.
    – ¡Pues me has hecho una faena, porque me he quedado en números rojos y no he podido hacer la compra!
    = Has fastidiado mi plan de hacer la compra

  • 5. Relaciona cada frase con una respuesta para formar minidiálogos:
  • He ido al supermercado, pero está cerrado
    ¡Qué rabia! Pero tranquilo, tenemos comida
    Me duelen mucho las piernas, casi no puedo andar
    Pues me has hecho una faena, ¿cómo voy a salir?
    Oye, creo que he cogido tus llaves de casa...
    Jooooder, esto sí que es una putada
    He dicho en el trabajo que estaba enferma pero me ha visto una compañera comprando ropa y se lo ha dicho al jefe
    Pues sí que estáis jodidos
    Nos han dicho que nos bajan el sueldo o nos despiden
    Menudo fastidio

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña