CLASE 12. Дом – La casa. Gramática

Винительный падеж личных местоимений

Прямое дополнение (объект, на который направлено действие глагола) называется по-испански Objeto Directo (OD). В следующих примерах прямое дополнение выделено полужирным:

Lee libros
Bebo vino
Conozco a María

Чтобы не повторять прямое дополнение несколько раз в одной фразе, его можно заменить на местоимения в винительном падеже (pronombres OD):

Примеры:

¿Buscas una pelicula y la vemos juntos? = ¿Buscas una película y vemos esta película juntos? = Поищешь какой-нибудь фильм и мы его (фильм) посмотрим вместе?

Por favor, ¿coges estos libros y los pones encima de la mesa? = Por favor, ¿coges estos libros y pones estos libros encima de la mesa? = Пожалуйста, возьми эти книги и положи их на стол

– ¿Conoces a María? – Ты знаешь Марию?
– No, no la conozco – Нет, я ее не знаю

В отличие от русского, личные местоимения в винительном падеже ставятся перед личной формой глагола и после инфинитива:

¿La llevas a mi dormitorio? – Ты отнесешь ее в спальню?
Tienes que llevarla a mi dormitorio – Ты должен ее отнести в спальню

Если прямое дополнение стоит перед глаголом, в испанском вы обязательно должны его продублировать местоимениями lo, la, los, las:

CORRECTO: Voy a comprar este sofá – Я куплю этот диван
INCORRECTO: Este sofá *___ voy a comprar
CORRECTO: Este sofá lo voy a comprar – (дословно) Этот диван я его куплю = Этот диван я куплю

Аналогично в женском роде и множественном числе:

Estos sofás los voy a comprar.
Esta cama la voy a comprar
Estas camas las voy a comprar

Ударные притяжательные местоимения

В испанском языке притяжательные местоимения имеют две разные формы:

Безударные (átonas) формы ставятся перед существительным и без артикля:

Mi coche es verde, en cambio, tu coche es blanco – Моя машина зеленая, а твоя машина белая

Эти местоимения не меняются в роде, зато меняются в числе. Местоимение su (его, её, их) относится к существительному в единственном или множественном числе:

Mira, esta es mi madre. Y este es su tío (= el tío de mi madre) – Знакомься, это моя мама. А это ее дядя
Mira, estos son mis padres. Y este es su amigo (= el amigo de mis padres) – Знакомься, это мои родители. А это их друг

Ударные (tónicas) формы ставятся после существительного или же употребляются в отсутствие существительного:

Mira, este es un amigo mío – Знакомься, это мой друг
Mi coche es verde, y el tuyo es blanco – Моя машина зеленая, а твоя белая

Эти формы меняются не только в числе, но и в роде:

Esta cama es mía, y esa otra es tuya.
Estos libros son míos, y estos son de mi madre, son suyos.

Ударные формы используются в следующих случаях:

• Чтобы не повторять существительное:
  Mi cama es grande, y la tuya (=tu cama) es pequeña
  
• С глаголом ser они обозначают принадлежность:
  – ¿De quién es esta llave? – Es mía
  
• Безударные формы подразумевают, что объект один. Если речь идет об одном из многих объектов, используйте un/una + objeto + forma tónica. Сравните:
  Voy a ver a mi amigo (= Sólo tengo un amigo. Voy a verlo)
  Voy a ver a un amigo mío (= Tengo muchos amigos. Voy a ver a uno de ellos)
  
  ¿Este coche es de tu hermana? (=Sé que sólo tienes una hermana)
  ¿Este coche es de una hermana tuya? (=Sé que tienes dos o más hermanas)

Формы nuestro/a/os/as, vuestro/a/os/as используются как ударные и как безударные:

Esta cama es de nuestros padres (sólo tengo unos padres)
Esta cama es de una amiga nuestra (tengo muchas amigas, es de una de ellas)

Aquí, ahí y allí

В испанском, в отличие от русского, есть три градации близости/дальности:

Тут, совсем близко: aquí

Недалеко, рядом: ahí

Далеко: allí

Эти же наречия употребляются, чтобы показать, речь идет о говорящем, собеседнике или постороннем:

У меня: aquí

У тебя: ahí

У постороннего человека: allí