Урок 2


CLASE 2. Mi familia – Моя семья. Gramática

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения выражают принадлежность объекта какому-то лицу.

личное местоимение
притяжательное местоимение
перевод
yo
mi piso / mi casa
моя квартира/ мой дом
tu piso / tu casa
твоя квартира / твой дом
él / ella / usted
su piso /su casa
его, ее или Ваша квартира / его, ее или Ваш дом
nosotros/nosostras
nuestro piso / nuestra casa
наша квартира / наш дом
vosotros/vosotras
vuestro piso / vuestra casa
ваша квартира / ваш дом
ellos/ellas/ustedes
su piso / su casa
их квартира или ваша (вежливо во мн.числе) квартира / их дом или ваш дом

В русском языке притяжательные местоимения 1-го и 2-го лица согласуются по роду с существительным. В испанском согласуются по роду только местоимения 1-го и 2-го лица множественного числа:

nuestro piso – nuestra casa
Если существительное стоит во множественном числе, притяжательные местоимения добавляют конечное –s: mi piso (моя квартира) – mis pisos (мои квартиры). Обратите внимание на несоответствие с русским языком: формы "его, ее, их" переводятся одинаково местоимениями su, sus в зависимости от числа существительного
su piso – его, ее, их квартира
sus pisos – его, ее, их квартиры

По-русски, называя родственников, мы часто опускаем притяжательные местоимения. В испанском же их употребление обязательно:
___ Дядя из Киева – Mi tío es de Kíev.
Обратите внимание на семантическую нагруженность испанского местоимения su: оно может означать его, ее, Ваш и их!

Hola, esta es María, y esta es su madre – Добрый день, это Мария, а это ее мама
Hola, usted es María, ¿no? Y esta señora, ¿es su madre?
– Добрый день, Вы Мария? А эта женщина – это Ваша мама?
  • 1. Completa las frases con pronombre personal + sustantivo:
  • Modelo: El marido de tu abuela es... tu abuelo

    La madre de tu madre es .
    El hijo de tu padre es .
    La hija de mi madre es .
    El hermano de nuestra madre es .
    La hermana de vuestra madre es .
    El hijo de tu hijo es .
    La mujer de mi padre es .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

    Глагол tener

    yo
    tengo
    у меня есть (я имею)
    tienes
    у тебя есть (ты имеешь)
    él / ella / usted
    tiene
    у него /у нее/у Вас есть (он/она имеет / Вы имеете)
    nosotros/nosotras 
    tenemos
    у нас есть (мы имеем)
    vosotros/vosotras
    tenéis
    у вас есть (вы имеете)
    ellos/ellas
    tienen
    у них /у Вас (мн.ч.) есть (они имеют / Вы имеете)

    Глагол tener используется для выражения наличия чего-то у кого-то:

    Tengo un hermano – У меня есть брат
    ¿Tienes hermanos? – У тебя есть братья или сестры?
    Juan no tiene padre – У Хуана нет отца
    Mis tíos tienen hijos – У моего дяди и тети есть дети
  • 2. Relaciona:
  • yo
    tiene
    tenéis
    ella
    tienes
    nosotros
    tengo
    vosotros
    tenemos
    ellos
    tienen

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Completa con la forma adecuada de tener:
  • Mis padres dos hijos.
    Mi hermana problemas.

    –Y vosotros, ¿ primos?
    – Sí, un primo.

    – Cristina, ¿ novio?
    – Sí, un novio brasileño.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 4. Transforma según el modelo:
  • Modelo: tengo una tía española → mi tía es española
    mi tía es española → tengo una tía española

    tienes un abuelo alemán → abuelo es alemán
    tengo un tío japonés → tío es japonés
    tiene un hijo, se llama Andrés → hijo se llama Andrés
    vuestro coche es un Picasso → un Picasso
    tu hermano es holandés → un hermano holandés
    mi abuela es francesa → una abuela francesa
    nuestra abuela es rusa → una abuela rusa
    la novia de Miguel es china → Miguel una novia china

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 5. Selecciona la forma adecuada:
  • Mi madre es .
    Mis hermanos son muy .
    ¿Tu tía es ?
    Sus hermanos son .
    Nuestras primas son .
    Su novia es .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña




    24 08 2016 Vuqar Quliyev:
    Обратите внимание на семантическую нагруженность испанского местоимения su: оно может означать его, ее, Ваш и их!



    Разве местоимение "su" несет семантическую нагрузку слова "Ваш"?

    Прошу разъяснить.
    24 08 2016 Георгий Нуждин:
    Русское Ваш (уважительное обращение в единственном числе) тоже соответствует испанскому su. Поэтому su piso может означать:
    его квартира
    ее квартира
    Ваша квартира
    ваша (уважительно во множественном числе) квартира
    08 12 2016 Екатерина197:
    Ну зачем вы заспойлерили Гарри Поттера!
    27 12 2016 axen1974:
    Еще один вопрос: в испанском языке есть специальные буквы, которых нет нигде больше. Почему бы на этом сайте не поставить где-то в отдельном месте, чтобы можно было их подставлять при заполнении ответов на вопросы. Загружать испанскую клавиатуру не совсем удобно. Спасибо
    28 02 2017 natie2051:
    Добрый день!
    Спасибо большое за такие подробнейшие и очень продуманные уроки.
    У меня вопрос не в тему, но я нигде не могу найти ответ на него.
    Как сказать ,что над буквой стоит тильда?
    То есть когда мы диктуем свое имя или фамилию, как указать, что над буквой А стоит tilda?
    Просто сказать А con tilda? Или tilda sobre A?...
    Вот не понятно, как сказать максимально естественно.
    Буду очень благодарна за такой ответ!
    28 02 2017 Георгий Нуждин:
    Con tilde en la A. Хотя иностранные имена и фамилии почти никогда не записываются с графическим ударением!
    28 02 2017 natie2051:
    Muchas gracias por su respuesta!

    Ой, а почему не записываются с тильдой?... Как интересно)
    Вот у меня например - Милан Натали (да, имя и фамилия официальные). Я всегда ставлю тильды - Milán Natalí. А то они будут фамилию произносить как мИлан.
    Я думала, что иностранцы обязательно указывают, чтобы их имена правильно читали.
    03 10 2017 tezobuno:
    Я в восторге от сайта! Спасибо большое Вам за Ваш труд!!!

    Одна маленькая поправка:
    Mis tíos tienen hijos – У моего *дяти и тети есть дети
    *дяди
    09 10 2017 Георгий Нуждин:
    Спасибо за теплый отзыв и комментарий. Исправили.