¿Amplio o ancho?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Amplio o ancho?

Leer en español

Испанские слова ancho (широкий) и amplio (просторный, свободный) часто путаются, поскольку указывают на семантически сходные категории. Оба они переводятся на английский язык словом "wide".

Прилагательное ancho (широкий) используется только с предметами. Оно указывает на большое расстояние между стенами, и это объективный показатель:

El pasillo es corto, pero ancho = Коридор короткий, но широкий
Es una calle ancha = Это широкая улица
Esta camisa es ancha
= Это широкая рубашка

Антоним anchoestrecho (узкий).

Слово amplio (просторный) также может использоваться с предметами. В этом случае оно указывает на большое пространство, которое дает ощущение свободы. Это субъективное мнение:

Esta camisa es amplia =Это свободная / просторная рубашка
Hemos paseado por las amplias calles de Moscú = Мы гуляли по просторным улицам Москвы
Mi habitación es bastante amplia = Моя комната просторная

С абстрактными понятиями amplio переводится как "большой" и "широкий" , и в этом случае оно ставится перед существительным:

Tenemos una amplia gama de ordenadores = У нас большая / широкая гамма компьютеров
Este partido político ha ganado con una amplia ventaja = Этот политик выиграл с большим перевесом

Антоним ancho с абстрактными существительными – escaso (скромный, небольшой), а с предметами – poco espacioso, apretado или estrecho.

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Elige el concepto contrario:
  • estrecha
    escasa
    pequeña
    poco espaciosa
    apretada

    Una camisa amplia – una camisa  

    Una amplia gama – una   gama

    Una calle ancha – una calle  

    Una habitación amplia – una habitación  

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Elige la palabra adecuada:
  • Javier tiene la nariz .

    Esta lavadora es demasiado , no va a caber en la cocina. Necesitamos una más .

    En las últimas elecciones los socialistas han ganado con una ventaja.

    En nuestra tienda ofrecemos un espectro de cosméticos.

    Hola, estoy buscando unos pantalones para mi madre.

    Esta chaqueta parece algo estrecha, pero en realidad es muy , te sientes muy cómodo con ella.

    Este actor es malo, y tiene un repertorio de papeles.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña