Profesores, maestros, educadores, docentes, monitores...

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

Profesores, maestros, educadores, docentes, monitores...

Leer en español

Educadores, maestros, profesores, monitores, instructores, docentes... Все эти слова обозначают людей, которые нас чему-либо учат. Неоторые из них похожи на русские, однако будьте внимательны! Слово profesor не означает "профессора", docente – "доцента", да и maestro не переводится как "маэстро".

Для слов "учитель" и "преподаватель" самый распространенный перевод – это profesor или profesora:

profesora de piano = учитель музыки
profesor de autoescuela = инструктор по вождению
profesor de conservatorio = преподаватель консерватории
profesora de Química = учительница химии
profesora particular = преподаватель, который дает частные уроки

Тем не менее, чаще всего слово profesor обозначает учителей средней и старшей школы, а также университетских преподавателей.

Словом maestro обозначаются учителя и воспитатели дошкольного цикла (Infantil, от 3 до 6 лет) и начальной школы (Primaria). В разговорном языке большинство людей предпочитает для них термин profesor/a, а дети говорят "el/la profe";

(coloquial) La profe nos enseña a leer – (сниженный стиль) Наша училка учит нас читать
(formal) La maestra enseña a los niños a leer – (книжный стиль) Воспитательница/Учительница учит детей читать

Слово maestro может переводиться также как "мастер":

Velázquez fue un maestro de la pintura al óleo = Веласкес был мастером живописи маслом

Это слово не следует переводить русским "маэстро"!

Выражение obra maestra означает "шедевр":

La Gioconda de Leonardo da Vinci es una obra maestra – Джоконда Леонардо да Винчи – это шедевр живописи

В формальной речи словом docentes обозначаются как школьные, так и университетские учителя:

Los docentes en España cobran poco = Учителя в Испании мало зарабатывают
Soy docente = Я учитель

В Испании нет аналога званиям преподавателей, поэтому термины "профессор" и "доцент" дословно перевести невозможно. Тем не менее, для передачи более высокого социального или рабочего статуса, можно использовать такие варианты:

 profesor emérito – почетный преподаватель, "профессор", ученый с именем и серьезными научными достижениями
profesor titular – штатный, утвержденный в должности преподаватель
profesor adjunto – внештатный преподаватель

В яслях воспитательниц называют educadoras:

En la clase de mi hija de dos años hay dos educadoras – В группе моей двухлетней дочки две воспитательницы

Слово monitor в испанском многозначно. С одной стороны, им обозначают фитнес-тренеров:

monitor de natación – тренер по плаванию для непрофессионалов
monitor de gimnasio
– фитнес-тренер

С другой стороны, monitor/a может означать вожатого в лагере, сопровождающий персонал в школьных автобусах и т.п.:

El equipo de monitores infantiles programa todos los sábados actividades para niños – Группа работающих с дошкольниками вожатых планирует программы для детей каждую субботу

Словом entrenador обозначают тренеров, работающих с профессиональными спортсменами:

El entrenador de Serena Williams es francés – Тренес Серены Уильямс – француз

Наконец, словом instructor обозначают инструктора или тренера в какой-то узкой специальности, в особенности, в военном деле. Например,

instructor de buceo – тренер по подводному плаванию
instructor de vuelo
– инструктор по полетам

Autor/a Jorge Gelfand, Olga Martínez Golvano

  • 1. Relaciona cada profesión con su lugar de trabajo:
  • Guardería
    instructor
    Infantil y Primaria
    profesor
    Secundaria, Bachillerato y Universidad
    educadora
    Gimnasio
    maestra
    Academia militar
    monitor

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Relaciona:
  • Acompaña a niños y organiza su tiempo libre
    profesor
    Es experto en algo
    docente
    Da cualquier tipo de clases
    monitor
    Es profesor o maestro
    maestro
    Trabaja con deportistas profesionales
    entrenador

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Selecciona la opción adecuada:
  • Mi hijo ha suspendido inglés, y estoy buscando una particular.

    Hoy viene un auténtico de kárate, campeón de 2018.

    Ya no voy al gimnasio porque mi mujer piensa que me gusta la .

    Ya tenemos el plan de actividades para este año.

    Van Gogh creó varias obras .

    Necesitamos a una para el autobús escolar: tiene que acompañar a los niños durante el trayecto.

    Los se dividen en dos grandes grupos : profesores y .

    Zinedine Zidane fue futbolista y de fútbol.

    La academia militar cuenta con especializados.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña