¿Tomar, comer o beber?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Tomar, comer o beber?

En España el verbo tomar significa comer o beber algo:

– ¿Qué van a tomar ustedes? =  (España) ¿Qué van a comer?
– Nos vamos a tomar una pizza

– ¿Qué van a beber?
– Yo voy a tomarme un Nestea

Los verbos comer y beber pueden usarse sin Objeto Directo:

Mi padre bebe mucho = Mi padre es alcohólico
Mi hijo no come = Mi hijo come poco

En cambio, en España el verbo tomar siempre se usa con un OD:

CORRECTO: Mi padre no toma alcohol
INCORRECTO: Mi padre no *toma

Con objetos concretos, preferimos usar el verbo tomarse:

SUENA BIEN: Voy a tomarme un vaso de agua / Voy a tomarme un bocadillo
SUENA RARO: Voy a beber un vaso de agua / Voy a comer un bocadillo

En muchos países de América Latina el verbo tomar es sinónimo de beber:

¿Qué van a tomar ustedes? = (América Latina) ¿Qué van a beber?

En América Latina tomar sin OD significa tomar alcohol:

Mi padre no toma = Mi padre no bebe alcohol

En América Latina el verbo tomar se usa también con medios de transporte. En España prefieren usar el verbo coger:

(España) Voy a coger un taxi = (América Latina) Voy a tomar un taxi

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona la respuesta correcta:
  • Tomar = beber

    en España

    en América Latina


    ¿Qué frase suena mejor?

    Voy a beber un té

    Voy a tomarme un té


    ¿Qué frase es correcta en España?

    Pedro no bebe

    Pedro no toma


    ¿Qué frase es correcta?

    Mi hijo está muy delgado porque no come

    Mi hijo está muy delgado porque no toma


    En España decimos

    Voy a coger el metro

    Voy a tomar el metro


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña