¿Distinto o diferente?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Distinto o diferente?

Leer en español

Слова distinto и diferente означают "не одинаковый". Они часто путаются, однако их значения различны.

Diferente означает "разный", "не такой", "отличный", "непохожий". Оно употребляется с объектами одной и той же категории, которые, тем не менее, отличаются друг от друга:

CORRECTO: Mi hermana y yo somos muy parecidas, pero diferentes – Мы с сестрой  очень похожи друг на друга, но все-таки разные
CORRECTO: El piano y el violín son instrumentos muy diferentes – Пианино и скрипка – очень разные/непохожие инструменты

Слово distinto означает "(совсем) другой", "принципиально отличный". Оно используется с несравнимыми или принципиально несопоставимыми объектами:

CORRECTO: Mi compañera María y yo somos muy distintas – Моя коллега Мария совсем на меня не похожа / совсем другая
CORRECTO: El piano y el armario son dos cosas muy distintas – Пианино и шкаф – принципиально разные вещи
SUENA RARO: Mi hermana y yo somos muy parecidas, pero *distintas  – так сказать нельзя, поскольку похожие вещи не могут быть принципиально несопоставимыми

Diferente также означает "еще один, другой":

– ¿Conoces la película Solaris? – Ты знаешь фильм "Солярис"
– Sí, allí sale George Clooney
– Да, там играет Джодж Клуни
– No, te estoy hablando de una película diferente
– Да нет, я говорю тебе о другом (еще одном) фильме

Diferente может еще означать "разнообразный", а distinto, "особенный":

Me gusta conocer a gente diferente = Мне нравится знакомиться с разными / разношерстными людьми (людьми разных типов)
Me gusta conocer a gente distinta = Мне нравится знакомиться с особенными (непохожими на других) людьми

Оба прилагательных могут использоваться с предлогами de или a:

Eres distinto a los demás = Eres distinto de los demás

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Selecciona la opción adecuada:
  • Son dos chicos muy parecidos, pero en la forma de pensar.

    Hoy mis alumnos resolviendo un problema sencillo han sacado resultados .

    – Hoy vamos a ver Presente de Indicativo.
    – ¿También vamos a ver el gerundio?
    – No, es un tema .

    El leopardo y el guepardo son de especie .

    Mi madre y yo no nos parecemos en nada, somos totalmente .

    – ¡Estos gatos son casi iguales!
    – Casi, son un poco : este tiene una pequeña mancha negra en la oreja.

    – ¿Por qué se dice "el agua"? ¿Es masculino?
    – No, esta palabra es femenina. Es una regla . Delante de la a tónica en singular siempre ponemos el artículo el.

    – Si crees en Dios, ¿por qué no eres cristiano?
    Es , para mí no tiene nada que ver.

    Este gran compositor compuso obras para piano.

    Este libro es distinto los demás.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña