Intentar, tratar de, procurar y probar + sustantivo

Dudas léxicas



Volver al índice

Intentar, tratar de, procurar y probar + sustantivo

El uso de estos verbos con sustantivos no es frecuente. En la siguiente tabla hemos procurado clasificar los sustantivos que se usan con cada verbo:

verbo intentar intentarlo con probar procurar catar
tipo de sustantivos deverbales: fichaje, rescate, robo... concreto cualquiera abstracto: cuidado, normalidad... comida y vinos
significado intentar realizar concreto usar o comer intentar conseguir evaluar si está bueno o no

El verbo que admite todo tipo de sustantivos es probar. Tiene el matiz de "catar, probar en tu propia piel":

¿Por qué no pruebas nuestro servicio a domicilio?
Para hacer la tortilla, prueba esta sartén
He probado la sangría y me ha encantado

¡Ojo! Con la ropa usamos probarse:

CORRECTO: Me he probado la chaqueta = Me he puesto la chaqueta a ver qué tal me queda
INCORRECTO: *He probado la chaqueta

Los ejemplos de intentar provienen sobre todo del lenguaje periodístico:

El Barça va a intentar el nuevo fichaje = va a intentar fichar a un nuevo jugador
Latinoamérica intenta la conquista de Cannes
= intenta conquistar un premio en Cannes

En cambio, intentarlo con admite todo tipo de sustantivos y es muy normal en el lenguaje hablado. Equivale a probar:

¿Quieres pintar la habitación de azul? ¿Por qué no lo intentas con el verde? = ¿Por qué no pruebas con el verde?
Si no te sirve Panda Antivirus, inténtalo con Kaspersky = Prueba Kaspersky

De hecho, puede usarse sin sustantivos, pero necesariamente con "lo":

CORRECTO: Voy a intentarlo = Voy a intentar conseguirlo
INCORRECTO: *Voy a intentar / Voy a procurar / Voy a tratar

Procurar requiere sustantivos abstractos como el bienestar, el cambio, la conservación...

El Gobierno procura el bienestar de la población = intenta conseguir el bienestar de la población

¡Ojo! Procurar + sustantivo tiene otro significado, el de "aportar, dar, hacer llegar":

¿Me procuras los datos necesarios? = ¿Me das / haces llegar los datos necesarios?
El sexo me procura felicidad = me da felicidad, me aporta felicidad

Por último, catar se usa con la comida y, especialmente, con vinos, y significa "evaluar como experto la calidad del producto":

¿Quieres catar este Rioja? = ¿Quieres probar este vino y dar tu opinión?

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. ¿Con qué sustantivos se usan estos verbos?
  • esta medicina
    la paella
    la normalidad
    el fichaje
    el robo
    otro colchón
    la conservación
    la convivencia
    la conquista
    el cambio
    intentarprobarprocurar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona la opción correcta:
  • ¿Por qué no este vestido, a ver qué tal te queda?

    Este ejercicio te ha salido mal. otra vez.

    ¿Quieres la nueva tarjeta de Bankia? Acércate a nuestras oficinas.

    He muchos vinos, pero ninguno como este.

    Los altruistas son personas que el bien ajeno.

    Decenas de personas y dos helicópteros el rescate de dos alpinistas perdidos en la nieve.

    Quería arreglar tu foto, filtro de Instagram, y no me ha gustado.

    Llamé a la agencia y me la información necesaria.

    Lo tres veces, y no me salió.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña