¿Limpiar, fregar o lavar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Limpiar, fregar o lavar?

Leer en español

Русскому глаголу "мыть" могут соответствовать три испанских: limpiar, lavar и fregar.

Limpiar – наиболее широкий по смыслу глагол, он означает убирать грязь и/или мешающие нам объекты. Таки образом

Voy a limpiar el coche – Я приведу в порядок машину (помою и уберу все лишнее)
Hijo, límpiate la cara – Сынок, вытри лицо

С глаголом limpiar мы моем и чистим дом (la casa), стекла (los cristales) и пыль (el polvo), кухонным полотенцем (con un trapo) или специальной тряпкой (сon una bayeta).

Глаголы fregar и lavar подразумевают, что мы моем водой. Fregar подразумевает, что мы что-то оттираем, поэтому используется только с посудой (los platos) и полом (el suelo):

Yo friego el pasillo y tú el salón – Я вымою пол в коридоре, а ты в гостиной

Полы моют шваброй (con una fregona), а тарелки – губкой (con un estropajo).

Глагол fregar в отличие от lavar может использоваться без прямого дополнения. В этом случае подразумевается, что мы моем пол или посуду:

¿Has fregado ya? – Ты уже вымыл (пол или посуду)?

В разговорном языке Мексики fregar звучит сниженно и означает доставать, раздражать кого-то.

Все, кроме пола, можно мыть глаголом lavar: la fruta, el coche, la cara, los dientes, el pelo... С частями тела этот глагол обычно используется как возвратный:

Tienes que lavar el coche, está muy sucio – Тебе надо помыть машину, она очень грязная
Hijo, lávate las manos antes de comer
Сынок, вымой руки перед едой
Voy a lavarme el pelo
– Я помою голову

С глаголом lavar мы используем мыло (jabón) для рук, стиральный порошок/жидкость для стирки (detergente) для белья и шампунь (champú) для волос.

Давайте сравним еще раз:

Limpiar el coche – Помыть машину снаружи и почистить внутри
Lavar el coche – Помыть машину снаружи

Limpiar la fruta – Почистить, помыть и вытащить косточки из фруктов
Lavar la fruta – Помыть фрукты снаружи

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Distribuye:
  • con detergente
    con la fregona
    con un estropajo
    con una bayeta
    con un trapo
    con champú
    lavarfregarlimpiar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la opción adecuada:
  • Antes de pelar la fruta, se recomienda .

    Para conservar mejor el pescado, se recomienda bien, sobre todo, quitar los intestinos.

    Oye, siempre dejas tu vaso sin .

    Hace falta el polvo.

    Hijo, no se la boca con las manos, usa una servilleta.

    Mamá, voy a los dientes.

    ¿Has subido con las botas de la calle? Voy a la escalera.

    Hay una mancha en el suelo, ¿te importa pasar ?

    – Hay un montón de platos sucios, ¿ tú?
    – Vale. ¿Dónde está ?

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña