Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Agudo o alto, bajo o grave?

Leer en español

Словам "высокий" и "низкий" сответствуют 4 разных испанских слова. Если речь идет о росте, высоте географических объектов или другой количественной характеристике, в испанском используются слова alto и bajo:

Mi madre es alta y mi padre es bajito – Моя мама высокая, а папа низенький
El porcentaje de los contratos basura en España es muy alto – Процент низкооплачиваемой работы в Испании очень высокий

Однако о высоких и низких (на самом деле, высокочастотных и низкочастотных) звуках говорят иначе, с помощью прилагательных agudo (высокий, пронзительный) и grave (низкий, глубокий звук, бас). Прилагательные alto y bajo со звуками обозначают громкость, и переводятся как "громко" и "тихо". Сравните:

El llanto de un bebé es agudo – Малыш плачет визгливо, пронзительно
El motor de un coche suena grave – Мотор машины звучит глухо, низко
La música en una discoteca está muy alta – Музыка на дискотеке очень громкая
Cuando alguien te cuenta un secreto, te lo dice en voz baja – Секреты рассказывают тихо, шепотом

Запомните выражения en voz alta, en voz baja, обозначающие формы говорения "громко, вслух" и "про себя, шепотом".

Все басовые музыкальные инструменты – фагот, контрабас, виолончель – звучат grave. Все солирующие инструменты (скрипка, флейта, и т.п.) звучат agudo.

Слово agudo в значении "острый, резкий, пронзительный", используется с названиями болезней и собственно с болью.

Tengo una otitis aguda – У меня острый отит
Tiene un dolor agudo en la pierna derecha – У него резкая боль в правой ноге

В значении "острый" это слово может применяться к уму и сообразительности:

Tenía una mente aguda, que le permitía resolver cualquier problema en cuestión de segundos – У него был острый ум, благодаря которому он решал любую задачу в считанные секунды

Слово grave может переводиться как "тяжелый" в отношении к больным или к конфликтным ситуациям:

Hay dos heridos graves – Есть двое тяжелораненых
Mi padre está muy grave – Мой отец в очень тяжелом состоянии (при смерти)
La situación en Siria es muy grave – Ситуация в Сирии очень тяжелая

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Distribuye:
  • una artritis
    una voz masculina
    un grito
    el canto de un pájaro
    la música en una fiesta
    el fagot
    un susurro
    bajogravealtoagudo

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Selecciona la opción adecuada:
  • No hay que ser muy para comprender lo que digo.
    Mi abuela está muy , tiene una meningitis .
    ¿Puedes bajar un poquito el volumen? No entiendo por qué siempre pones la música tan .
    La interpretación era sublime, todo pianísimo. Los sonidos del cello contrastaban con los del violín.
    El paciente se queja de un dolor muy en el estómago.
    Los precios de la vivienda cada día están más .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña