Viejo, mayor, antiguo, anticuado, anciano, añejo

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

Viejo, mayor, antiguo, anticuado, anciano, añejo

Leer en español

Все слова этого блока так или иначе указывают на возраст, за исключением mayor, которое может указывать на количество.

Viejo

Обычно употребляется как прилагательное (старый), но может и субстантивироваться (старик).
Как прилагательное используется с глаголами estar y ser.

Estar viejo

Означает "выглядеть старым":

¡Qué viejo estás! – Ты постарел! / Ты выглядишь постаревшим!
Siempre me duele algo, ya estoy viejo – У меня все время что-то болит, я как старик

С вещами может переводиться как "выглядеть поношенным":

Esta camisa está muy vieja, no me la puedo poner para ir a trabajar  – Эта рубашка сносилась, я не могу ее надевать на работу

Ser viejo

Означает "быть старым". Это слово звучит неуважительно, поэтому его используют только в доверительной ситуации, с друзьями или близкими:

¡Qué vieja es mi vecina, ayer cumplió 100 años! – Моей соседке-старухе вчера стукнуло 100 лет!
¿Tienes 75 años? Qué viejo eres, ¿no? – Тебе уже 75 лет? Ну ты совсем древний!

Чаще это слово употребляется с предметами:

Esta moto tiene más de 10 años, es muy vieja  – Этому мотоциклу уже больше 10 лет, он совсем старый

Прилагательное viejo может служить для различения новых и прежде купленных вещей:

Para ir a trabajar utilizo el coche viejo  – Я езжу на работу на старой машине (не на той, которой много лет, а на той, которую прежде купил)

Перед существительным употребляется редко и, как правило, в значении "давний":

Mi viejo coche ya no funciona como antes – Моя старушка-машина уже не та, что прежде
Mi viejo amigo – Мой старый (=давний) друг

Viejo как существительное

В разговорном языке mi viejo и mi vieja обозначают родителей. Это сниженное, грубоватое употребление:

Se lo tengo que decir a mi viejo  – Расскажу об этому своему старику (отцу)

Viejo verde обычно переводится как "старый козел".

Mayor

Это слово может означать "больший, старший", но также "пожилой". Используется с глаголами ser и estar.
С людьми означает старый, пожилой. Это слово ласковее и деликатнее, чем viejo:

Mi madre ya es mayor  – Моя мама уже старенькая
Salgo a correr y enseguida me canso, ya estoy mayor  – Начинаю бегать и сразу устаю, я уже не тот

C братьями mayor означает "старший":

Tú conoces a mi hermano pequeño, pero este es mi hermano mayor – Ты знаешь моего младшего брата, а это мой старший брат

С количеством переводится как "больший":

Necesitamos el mayor número de firmas posible – Нам нужно как можно больше подписей

Выражение “mayor de edad” , которое обычно сокращается до слова mayor, переводится как "совершеннолетний":

En España se es mayor de edad a los 18 años – В Испании совершеннолетие достигается в 18 лет
¡Eres demasiado pequeña para opinar! ¡Ya opinarás cuando seas mayor!  – Ты слишком мала, чтобы высказываться! Вот вырастешь, будешь выступать!

Anciano

Используется только с людьми и означает "древний", "очень старый". Это уважительное слово:

Cuando estudiaba, mi profesor era mayor, pero es que ¡ahora es un anciano! – Когда я еще училась, мой учитель был старым, а уж теперь он совсем древний старик!
El abuelo ya no puede cuidarse solo, vamos a tener que llevarle a una residencia de ancianos
– Дедушка не может сам за собой ухаживать, придется отправить его в дом для престарелых

Añejo

Слово añejo употребляется с пищей, и означает "выдержанный":

Es un ron añejo  – Это ром большой выдержки

Antiguo

Antiguo обычно переводится как "древний" или "старинный":

La biblia es un libro muy antiguo  – Библия  – очень древняя книга
En la antigua Roma había esclavitud – В древнем Риме было рабство
Tengo una cómoda antigua en el dormitorio – У меня в спальне старинный комод

В отличие от viejo, слово antiguo как правило имеет положительный оттенок:

Es un coche antiguo, vale muchísimo dinero – Это старинная машина, она очень дорого стоит
Es un coche viejo, no vale nada – Это старая машина, за нее не дадут и копейки

Также это слово употребляется в значении "вышедшее из употребления":

Este modelo de coche es muy antiguo  – Эта модель уже снята с производства

Перед существительным antiguo означает "прежний":

Según la antigua ley de 1980... – Согласно прежнему закону 1980 года
Edo es el antiguo nombre de Tokio – Эдо – старинное/прежнее название Токио

Слово antiguo никогда не используется в отношении к людям.

Anticuado

С вещами anticuado означает "устаревший, старомодный":

Estos zapatos son algo anticuados, pero hace un par de años eran la última moda – Эти туфли немного старомодны, хотя пару лет назад они были писком моды

С людьми anticuado означает "несовременный, придерживающийся устаревших, допотопных взглядов":

¿Te vas a casar? Si eso ya no se lleva. ¡Qué anticuado eres! – Ты женишься? Это не модно! Ты совсем несовременный!
Mi madre es muy anticuada: cree que las chicas no deberían llevar pantalones – У моей мамы совсем допотопные представления: она считает, что девушки не должны носить брюки

Обратите внимание на разницу между antiguo (положительное значение) и anticuado (отрицательное значение) в этих примерах:

Su casa es un horror: está decorada con un estilo muy anticuado, ¡tiene muebles del siglo XVII!
Su casa es una preciosidad: está decorada con un estilo muy antiguo, ¡tiene muebles del siglo XVII!

Es una ley antigua, por tanto, tiene que ser respetada – Это древний закон, поэтому надо ему следовать
Es una ley anticuada y sin sentido, por tanto, tiene que ser derogada – Это устаревший и бессмысленный закон, поэтому надо его отменить

Anticuado в значении "устаревший" может также употребляться с глаголом estar.

Autor/a Vanesa Edo Nevado

  • 1. Relaciona:
  • verde
    Egipto
    cantidad
    hermanito
    ciudad
    calcetín
    joven
    gruñón
    visión
    estilo arquitectónico
    anticuadoantiguoviejomayor

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Distribuye:
  • anciano
    añejo
    antiguo
    viejo
    mayor
    anticuado
    serser o estar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Escoge la palabra adecuada:
  • Es una leyenda.
    Mi abuelo está en una residencia de .
    Juan tiene 40 años, pero está muy .
    Ana lleva un moño, ¡qué es!
    La monarquía es una institución obsoleta y .
    Mi abuela sólo tiene 75 años, pero con sus arrugas, su pelo blanco y su bastón parece una .
    Este queso sabe muy fuerte, debe ser un queso .
    Esta es mi casa nueva, y enfrente está la .
    Javier es un : opina que hay que separar a los niños por sexo.
    Es un hotel precioso y muy , además, está recién renovado.
    No le hagas caso a ese señor, es un verde y siempre cuenta chistes obscenos.
    Si quieres conocer Madrid, te recomiendo que vayas primero al casco .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 4. Escoge la palabra adecuada:
  • Este es mi .
    José y Juan son mis .
    Me da pena tirar los porque abrigan mucho, pero es que ¡tienen más de 10 años!
    Me compré estos zapatos hace poco, pero ya muy viejos.
    Y tu hermano, ¿ mayor o menor que tú?
    Salgo a hacer footing y sólo aguanto diez minutos, creo que mayor.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña