¿Propagar, difundir, divulgar, expandir, extender o ampliar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Propagar, difundir, divulgar, expandir, extender o ampliar?

Leer en español

Общей для этих глаголов является идея расширения, распространения на большую территорию, поэтому все они могут в той или иной ситуации переводиться как расширять, расширяться.

Extenderse – самый общий из глаголов, обозначающих распространение, расширение:

La red de carreteras se extiende cada día más= las carreteras abarcan cada día más partes del país – Сеть дорог расширяется

С прямым дополнением этот глагол переводится как стелить, расстилать:

 Ana extendió el mantel encima de la mesa – Ана расстелила скатерть на столе

Difundir переводится как распространить, что предполагает сознательное действие:

El español se extiende (=el español se habla cada vez en más sitios) – Испанский язык распространяется по миру (сам)
El español se difunde (=hay personas que llevan el español a más sitios) – Испанский язык распространяют (люди)

Correcto: Ana difundió el rumor – Анна распространила слух
Menos correcto (aunque se usa): Ana extendió *el rumor

Propagarse означает захватывать все большую территорию. Обычно se propagan негативные явления: incendios (пожары), virus (вирусы), epidemias (эпидемии), falsas creencias (ложные взгляды)… Также propagarse может означать быстро распространяться, множиться:

Las bacterias se propagaron en el mar (=se multiplicaron, aumentaron mucho en cantidad) – Бактерии размножились, быстро распространились в море

Divulgar подразумевает просветительскую деятельность, популяризацию и может переводиться как нести в массы, популярно рассказывать. Обычно se divulgan абстрактные и положительные явления: la cultura, la ciencia, el conocimiento, una lengua
Divulgar
подразумевает enseñar, поэтому divulgan cierta información ученые, преподаватели, деятели культуры... В разговорном языке этот глагол может употребляться вместо difundir в значении разглашать (например, divulgar rumores вместо difundir rumores).

Expandirse означает расширяться в смысле расти, раздуваться. Например,

Nuestro universo se expande (y no se extiende porque no hay nada fuera de él) – Наш мир расширяется (растет, раздувается)
Se expande el aire, el agua al congelarse o la consciencia humana – Расширяется воздух, вода при замерзании или человеческое сознание

Самый частотный из этих глаголов, конечно же, ampliar. Он подразумевает расширение пространства или увеличение доступных ресурсов. Может использоваться как с абстрактными, так и с конкретными существительными:

Quiero ampliar el despacho, el mío es muy pequeño – Я хочу расширить кабинет, мой слишком тесный
En esta página vas a ampliar tus conocimientos sobre el subjuntivo – На этой странице ты расширишь свои познания в сослагательном наклонении

В отличие от difundir y propagar, глагол ampliar подразумевает не захват новых территорий, а расширение старых.

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Divide en tres columnas:
  • folletos educativos
    la ciencia
    la cocina
    la hipoteca
    un artículo novedoso
    el plazo
    la memoria RAM
    enfermedades
    virus
    malware
    se propaganse amplíanse divulgan

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge el verbo adecuado:
  • Después del Big Bang el mundo empezó a .
    ¿Quién se encarga de nuestro anuncio publicitario?
    Oye, ¿me ayudas a esta manta?
    El Estado pretende la red de alta velocidad.
    No me gusta noticias morbosas.
    Perdone, ¿cree que me pueden la hipoteca en 10.000€?
    Después del atentado un pánico irracional e ilógico se por toda la ciudad.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña