¿La tarea o los deberes?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿La tarea o los deberes?

Leer en español

В середине прошлого века домашнее задание называли la tarea. Это слово до сих пор используется в Латинской Америке и в некоторых регионах Испании. Но гораздо чаще в современной Испании можно услышать слово deberes, всегда во множественном числе. Поэтому фраза Учитель задает нам слишком большое домашнее задание переводится двумя способами, в зависимости от региона:

Nuestro profesor nos manda demasiados deberes (в Испании)
Nuestro profesor nos manda demasiada tarea (в Латинской Америке)

Обратите внимание, "задают" домашку глаголом mandar, а "большое" задание следует переводить словом demasiado. Проверяют домашнее задание глаголом corregir (или chequear в Латинской Америке).

Слово tarea может обозначать любое задание. Например,

El director asigna tareas a sus empleados - Директор выдает задания своим служащим

А может также означать дела, особенно в сочетании с прилагательным pendiente (требующий чего-то):

Cualquier persona puede tener tareas pendientes de resolver - Каждый может иметь нерешенные дела

Дела по хозяйству (fregar, cocinar, planchar...) называются tareas domésticas (дословно, "домашние дела" или "домашние задания"). Поэтому ошибочно переводить русское словосочетание домашнее задание дословно, потому что фразы вроде

Tenemos mucha tarea *de casa

воспринимаются не как "большое домашнее задание", а скорее как "много дел по дому". Правильно переводить так:

Tenemos muchos deberes = Tenemos mucha tarea - У нас большое домашнее задание

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Contesta a las preguntas:
  • Los ejercicios para hacer en casa se llaman

    la tarea de casa

    los deberes o la tarea

    la tarea doméstica


    En España se prefiere la palabra

    deberes

    tarea


    Las tareas domésticas son

    fregar, cocinar y recoger

    ejercicios que manda el profesor

    el trabajo que llevamos a casa


    Los profesores

    envían deberes

    mandan deberes

    ordenan deberes


    Si hay mucho trabajo, los jefes

    asignan tareas a los empleados

    reparten deberes entre los empleados


    Después de hacer los deberes en casa, luego en clase se

    comprueban

    verifican

    observan

    corrigen


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña