¿Conseguir, lograr o alcanzar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Conseguir, lograr o alcanzar?

Leer en español

Все три глагола могут переводиться как добиться, достать или достичь в зависимости от контекста. Их объединяет усилие, затраченное на достижение цели.

Глаголы lograr и conseguir + infinitivo означают “достичь цели” и переводятся обычно выражениями "у меня/тебя/... получилось", "мне/тебе/... удалось". В Испании чаще используется conseguir, а глагол lograr употребляется только в культурной письменной речи. Во многих странах Латинской Америки (например, в Мексике, Перу...), напротив, чаще используют lograr.

¿Has conseguido arreglar el ordenador? (España) = ¿Has logrado arreglar la computadora? (América Latina) Тебе удалось/У тебя получилось починить компьютер?

Conseguir часто употребляется с существительными, в этом случае он переводится как “достать, раздобыть”:

He conseguido tres entradas para la ópera Я достал три билета на оперу

Глагол alcanzar может означать "достать, дотянуться до какого-то объекта". Однако в Испании в этом значении он используется редко, испанцы предпочитают выражение llegar a:

No puedo alcanzar la bombilla, ¿me ayudas? (América Latina) = No llego a la bombilla, ¿me ayudas? (España) Я не достаю/не дотягиваюсь до лампочки, поможешь?

Также в Латинской Америке этот глагол употребляется в значении "передать что-то кому-то", для чего испанцы используют глагол pasar:

¿Me alcanzas la sal, por favor? (América Latina) = ¿Me pasas la sal, por favor? Передай мне соль, пожалуйста

Глагол alcanzar может использоваться с существительными, обозначающими финал, результат пути: meta, objetivo, éxito, fama… Если для достижения этого результата требовались усилия, может использоваться любой из трех глаголов alcanzar, lograr y conseguir. Однако с существительными, обозначающими естественное достижение цели (старение, совершеннолетие и т.п.) сочетается только глагол alcanzar.

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción adecuada:
  • Alcalnzar sólo se usa en América Latina

    verdadero

    falso


    La fama se puede

    las tres

    conseguir

    lograr

    alzanzar


    Lograr una victoria en España

    suena mal

    suena culto

    no se usa


    Los billetes de tren se pueden

    las tres

    conseguir

    lograr

    alcanzar


    Alcanzar el techo en España se dice

    conseguir el techo

    llegar al techo

    lograr el techo


    La mayoría de edad se

    alcanza

    consigue

    logra

    las tres


    He conseguido vivir tranquilamente en América Latina se diría

    he logrado vivir tranquilamente

    he alcanzado vivir tranquilamente


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña