¿Saber, saberse o conocer?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Saber, saberse o conocer?

Leer en español

Русскому глаголу знать соответствуют два испанских: saber и conocer.

Saber можно только информацию, то что нельзя потрогать руками. Conocer, напротив, можно только объекты физического мира (в частности, людей).

Таким образом,

dónde vives - Я знаю, где ты живешь (информация)
Conozco tu casa, conozco Madrid - Я знаю твой дом (распознаю визуально этот объект), я знаю Мадрид (умею ориентироваться)

inglés, muchas canciones de los Beatles - Я знаю английский (информация), знаю много песен Битлз (опять информация: слова и музыка)
Conozco a un chico inglés, conozco los Beatles - Я знаю одного англичанина (объект физического мира), знаю Битлз (людей, которых можно распознать на фотографии)

С инфинитивом может употребляться только глагол saber в значении "уметь что-либо делать":

cocinar - Я умею готовить

На более продвинутом уровне вам полезно будет знать, что существует также местоименный глагол saberse, означающий "знать что-то наизусть":

Me sé un poema - Я знаю одно стихотворение наизусть
Juan se sabe un truco de magia estupendo - Хуан знает (наизусть всю последовательность действий) один замечательный фокус

Стоит отметить, что некоторые существительные могут фигурировать одновременно как объекты и как информация, в этом случае они могут употребляться с обоими глаголами, хотя и с оттенками значения:

esta canción - Я знаю (хорошо, возможно наизусть) эту песню
Conozco esta canción - Мне знакома эта песня (как мелодия, скорее всего я не знаю слов)

una buena receta - Я знаю один хороший рецепт (информация), могу его с легкостью повторить
Conozco una buena receta - Я знаю один хороший рецепт (текст в поваренной книге) хотя, возможно, не способен его повторить

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Distribuye en dos columnas:
  • esta película
    esta persona
    la hora
    pintar
    un idioma
    un bar
    cuándo es
    cómo es
    España
    saberconocer

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Completa con saber o conocer:
  • Oye, ¿ a qué hora es el concierto?
    Todavía no a tu madre.
    Mi abuela francés.
    ¿ cantar?
    Pedro Moscú como la palma de su mano.
    ¿ un grupo de rock que se llama Amaral?
    el coche de Andrés y que es muy viejo.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña