intentar, tratar de, procurar o probar

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

intentar, tratar de, procurar o probar

Leer en español

Русскому глаголу "пробовать" соответствуют несколько испанских.

Пробовать в значении "пробовать новую еду или питье" переводится глаголом probar:

¿Has probado la paella alguna vez? – Ты пробовал когда-нибудь паэлью?
Voy a probar este vino
– Попробую это вино

Этот глагол не следует путать с глаголом probarse, означающим "примерять одежду".

Пробовать в значении "пытаться что-то сделать" переводится синонимичными глаголами intentar, tratar de:

Voy a intentar hacer una paella = Voy a tratar de hacer una paella – Попробую приготовить паэлью

В Испании чаще употребляется глагол intentar.

У обоих глаголов должно быть явно выраженное прямое (для intentar) и косвенное (для tratar de) дополнение:

Inténtalo = Trata de hacerlo – Попробуй
(нельзя сказать *Intenta или *Trata)

Глагол procurar означает "искать, пытаться чего-либо добиться" и употребляется сравнительно редко в разговорной речи:

Hay que procurar la paz = Hay que intentar conseguir la pazНадо пытаться добиться мира, надо искать спокойствия

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción adecuada:
  • Tienes que estudiar tres horas diarias.
    ¿Has este helado?
    No lo sé hacer, pero me gustaría .
    Este vino es muy bueno, ¿quieres ?
    Cada país debe la justicia.
    Este libro describir la historia moderna de España.
    Te veo muy cansada, descansar.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña