¿Saber, poder o dársele bien?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Saber, poder o dársele bien?

Muchos alumnos en vez de saber + infinitivo usan poder + infinitivo.

El verbo poder expresa nuestras capacidades físicas, mientras que el verbo saber habla de nuestras habilidades, de lo que hacemos bien. Comparad:

Puedo conducir = Tengo dos brazos, dos piernas, dos ojos que ven bien, por eso puedo conducir
conducir = He estudiado en una autoescuela, he aprendido a conducir y lo hago bien

Puedo tocar la guitarra = Tengo tiempo para tocar la guitara y tengo una guitara, por eso puedo tocarla
tocar la guitara = He aprendido a tocar la guitarra y la toco bastante bien

Hay un pequeño problema. Saber + infinitivo ya de por sí significa hacer algo bien, por eso en español casi nunca decimos sé tocar *bien. Si queremos subrayar lo bien que hacemos algo, usamos otra construcción: se me da bien/muy bien/fenomenal/mal/...:

Se me da muy bien tocar la guitarra = Toco muy bien la guitarra, tengo una habilidad especial de tocar bien
Se me da fatal conducir = No sé conducir, lo hago muy mal

Esta construcción, por supuesto, se usa con otras personas:

A mi madre, se le da muy bien tocar la guitarra
A mis abuelos, se les da fatal conducir

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Completa con saber, poder o se le da/se me da:
  • Mi hermano pequeño ya contar hasta 10.
    A mi abuelo fatal cocinar: siempre se le queman todos los platos.
    Hoy yo no dar la clase, estoy resfriado.
    Mi hermana bailar flamenco, lo ha estudiado en una academia.
    – ¿ hablar francés? – Claro, muy bien el francés.
    Mis abuelos no venir hoy porque se han puesto malos.
    – Entonces, quedamos hoy en mi casa. ¿ venir o te explico?
    – Oye, y tu prima, ¿por qué no va a cantar con nosotros? Has dicho que cantar, que muy bien. – Pues sí, pero precisamente hoy no .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña