¿Jugar o tocar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Jugar o tocar?

Leer en español

Русскому глаголу «играть» соответствуют три испанских: tocar, jugar и interpretar.

Глагол tocar означает играть на музыкальном инструменте и используется без предлога:

Juan toca bien ___ el piano – Хуан хорошо играет на пианино
No sé tocar ___ la guitarra – Я не умею играть на гитаре

Saber tocar, как в последнем примере, переводится не как «знать», а как «уметь играть».

Глагол jugar означает играть в какую-то игру:

Me gusta jugar al fútbol – Я люблю играть в футбол
Mi hijo juega mucho con su hermano – Мой сын часто играет со своим братом
Por la noche juego
con el ordenador – По вечерам я играю в компьютерные игры

Название игры выделяется предлогом a:

jugar al ajedrez, jugar al dominó, jugar al tenis,… – играть в шахматы, в домино, втеннис

Человек или компьютер, с которым мы играем, выделяется предлогом con:

jugar con mi hermano, jugar con el ordenador – играть с братом, играть с компьютером/в компьютерные игры

Наконец, глагол interpretar означает играть в смысле исполнять (роль в спектакле, музыкальное произведение...):

En esta obra Juan interpreta a Hamlet – В этом спектакле Хуан играет Гамлета
Ana va a interpretar una suite de Bach – Анна исполнит сюиту Баха

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • Pablo el contrabajo
    Mi madre tenis.
    En Los piratas del Caribe Johnny Depp a Jack Sparrow.
    Este chico el ordenador todos los días.
    Y tú, ¿ tocar algún instrumento?
    Esta niña es un poco rara, no nadie.
    Mi abuelo es músico, la orquesta de la Radio y Televisión Española.
    La violinista ha varias obras de Piazzola.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña