¿Jugar o tocar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Jugar o tocar?

Los verbos jugar, tocar e interpretar se confunden mucho. Es normal: en muchas lenguas corresponden al mismo concepto: to play (inglés), spielen (alemán), играть (ruso)…

El verbo tocar se usa sólo con instrumentos musicales. Se usa sin preposición:

Juan toca bien ___ el piano = Juan sabe interpretar obras musicales en el piano
No sé tocar ___ la guitarra = No sé interpretar obras musicales en la guitarra

Saber tocar, como en el último ejemplo, significa que alguien toca relativamente bien.

El verbo jugar significa divertirse con un juego:

Me gusta jugar al fútbol
Mi hijo juega mucho con su hermano
Por la noche juego con el ordenador

Si usamos el nombre del juego, jugar se usa con la preposición a:

jugar al ajedrez, jugar al dominó, jugar al tenis,…

Si indicamos una persona con quien jugamos, o el ordenador, usamos la preposición con:

jugar con mi hermano, jugar con el ordenador

Por último, el verbo interpretar significa dar vida a un texto o una partitura: en concreto, realizar el papel de un personaje, recitar un poema o tocar una obra musical:

En esta obra Juan interpreta a Hamlet = Juan hace de Hamlet
Ana va a interpretar una suite de Bach = Ana va a tocar una suite de Bach

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • Pablo el contrabajo
    Mi madre tenis.
    En Los piratas del Caribe Johnny Depp a Jack Sparrow.
    Este chico el ordenador todos los días.
    Y tú, ¿ tocar algún instrumento?
    Esta niña es un poco rara, no nadie.
    Mi abuelo es músico, la orquesta de la Radio y Televisión Española.
    La violinista ha varias obras de Piazzola.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña