¿Trabajar o funcionar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Trabajar o funcionar?

Leer en español

Русское слово "работать" переводится на испанский тремя способами:

  • Trabajar: работать в смысле "зарабатывать на жизнь, трудиться". Этот глагол используется только с одушевленными существительными
  • Funcionar: работать в смысле "функционировать". Используется только с неодушевленными предметами, а также с абстрактными существительными.
  • Abrir: работать в смысле "быть открытым". Так говорят о работе торговых и коммерческих организаций, выставок, музеев и т.п.

Примеры:

Internet Explorer no funciona – Интернет-эксплорер не работает
Juan no trabaja – Хуан не работает
Esta tienda no abre – Этот магазин не работает

Глаголы funcionar и abrir в значении "работать" используются шире, чем в русском. Если ваша мама  – владелец магазина, вы можете сказать

Mi madre no abre hoy – Мама сегодня не работает(не открывает свой магазин)

Глагол funcionar может означать "иметь успех", "иметь будущее", а с отрицанием no funciona может означать, что что-то испортилось, сломалось:

Creo que nuestra relación no funciona – Мне кажется, наши отношения испортились
El diseño de tu página web funciona – Дизайн твоей страницы имеет успех, "хорошо работает"

Наконец, добавим, что "работать" в значении "функционировать" может передаваться в испанском глаголами движения ir, andar, marchar:

El reloj marcha bien – Часы хорошо идут (работают)
Este ordenador no va – Этот компьютер не работает

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Distribuye en tres categorías:
  • la presentación
    mi hermano
    el ordenador
    María
    la panadería
    el museo
    la oficina
    el programa
    la amistad
    funcionatrabajaabre

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la opción adecuada:
  • Esta aplicación no bien.
    Hoy es sábado, y mi madre no .
    ¿Sabes si la frutería por la tarde?
    ¿Cómo Google?
    Hoy vengo tarde porque mi despertador no .
    Mi padre tiene un negocio, todos los días.
    Para ganar dinero hay que .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña