¿Trabajar o funcionar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Trabajar o funcionar?

Es fácil diferenciar los verbos trabajar y funcionar. Trabajar se usa sólo con personas, mientras que funcionar, sólo con cosas. Trabajar significa "hacer un trabajo para ganar dinero". Y funcionar, "realizar su función/objetivo correctamente":

Internet Explorer no funciona = IE no abre las páginas, es lento, no muestra todo el contenido...
Juan no trabaja = Juan no va a la oficina, no atiende a la gente, descansa

Funcionar se usa mucho en español, demasiado. Se usa también para decir "tiene éxito", "está muy bien", "tiene futuro":

Creo que nuestra relación no funciona = Nuestra relación no tiene futuro, no tiene éxito...
El diseño de tu página web funciona = Tu página web tiene éxito, es atractiva, tiene muchas visitas, ...

Es importante mencionar que los comercios ni trabajan, ni funcionan: abren. Por tanto, es incorrecto decir El Corte Inglés no *funciona hoy, El Corte Inglés no *trabaja hoy. Hay que decir, El Corte Inglés no abre hoy.

Por último, añadiremos que en vez de funcionar los españoles a menudo usamos verbos de movimiento como ir, andar, marchar:

El reloj marcha bien = El reloj funciona bien
Este ordenador no va =Este ordenador no funciona

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Distribuye en tres categorías:
  • el museo
    la amistad
    María
    la presentación
    el ordenador
    el programa
    mi hermano
    la panadería
    la oficina
    funcionatrabajaabre

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la opción adecuada:
  • Esta aplicación no bien.
    Hoy es sábado, y mi madre no .
    ¿Sabes si la frutería por la tarde?
    ¿Cómo Google?
    Hoy vengo tarde porque mi despertador no .
    Mi padre tiene un negocio, todos los días.
    Para ganar dinero hay que .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña