¿Terminar, acabar o parar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Terminar, acabar o parar?

Leer en español

Глаголы terminar и acabar– практически полные синонимы, то есть, взаимозаменяемы в большинстве контекстов. Terminar употребляется чаще, чем acabar. Оба глагола могут употребляться с прямым дополнением и без, как в значении «заканчивать что-либо», так и в значении «заканчиваться»:

Terminé la carrera a los 25 – Я закончил университет в 25 лет
Acabé la carrera a los 25 – Я закончил университет в 25 лет

Termino en 5 minutos – Я закончу (мои дела) через 5 минут
Acabo en 5 minutos – Я закончу (мои дела) через 5 минут

La clase ha terminado – Урок закончился
La clase ha acabado – Урок закончился

Оба глагола могут также употребляться с глаголом, который присоединяется к ним с помощью предлога de:

Espera, ahora termino de comer y me pongo contigo = Después de comer me pongo contigo = Espera, ahora acabo de comer y me pongo contigo – Подожди, я закончу есть и займусь тобой

Конструкция acabar de + infinitivo чаще употребляется в значении «только что что-либо сделать», то есть передает прошедшее время. Когда глагол acabar стоит в настоящем времени, эта конструкция равнозначна перфекту, а если поставить acabar в имперфекте, то конструкция становится равнозначна плюсквамперфекту:

Acabo de comer = He comido hace un momento – Я только что поел
Entró cuando yo acababa de comer = Entró justo cuando había comido – Он вошел, когда я как раз поел

Глаголы terminar, acabar образуют также три конструкции: terminar/acabar con + sustantivo, terminar/acabar por + infinitivo, terminar/acabar + gerundio. В разговорной речи эти конструкции используются чаще с глаголом acabar.

Синонимичные конструкции terminar/acabar con + sustantivo означает «покончить с чем-то или с кем-то» и являются синонимами erradicar, eliminar por completo:

Lincoln terminó/acabó con la esclavitud = erradicó la esclavitud, eliminó la esclavitud por completo – Линкольн покончил с рабством

Похожие друг на друга результативные конструкции terminar/acabar por + infinitivo, terminar/acabar + gerundio передают действие, возникшие как результат предыдущих, и переводятся обычно как «в конце концов что-либо сделать»:

Como hablaba en español con todo el mundo, terminó/acabó aprendiéndolo = Como hablaba en español con todo el mundo, terminó/acabó por aprenderlo = Como resultado de una práctica intensiva, aprendió español – Поскольку она разговаривала со всеми по-испански, в конце концов она его выучила

То же значение может возникать при употреблении terminar/acabar с прилагательным или причастием:

Terminó/Acabó muy cansado = Al final, como resultado de acciones anteriores, se quedó muy cansado – В конце концов, он очень устал

Отметим, что terminar и acabar подразумевают, что действие окончилось и больше не возобновится. Если же действие прекратилось на время или раньше времени, следует употреблять глагол parar:

La clase ha terminado – Урок закончился
La clase ha parado – Урок прервался

La lluvia ha terminado – Дождь перестал (надолго)
La lluvia ha parado – Дождь перестал (на время или раньше ожидаемого)

He terminado de estudiar por hoy – Я кончил заниматься на сегодня
He parado de estudiar – Я сделал перерыв в занятиях

No parar подразумевает, что процесс не прерывается:

La lluvia no para – Дождь никак не перестанет, льет без остановки
Mi hija no para de reírse – Моя дочка хохочет, не переставая

Если у выражения no parar нет никакого дополнения, оно означает "работать без передышки, крутиться, вертеться":

Oye, tú no paras, ¿no? – Ты никогда не отдыхаешь, правда? Ты так и крутишься все время, да?

Глагол finalizar используется крайне редко и только в научных текстах. Он может употребляться только с существительными (нельзя *finalizar de…).

Finalizó los estudios a los 25 = Terminó los estudios a los 25 – Он завершил свое образование в 25 лет

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge la opción adecuada:
  • La conversación fue muy desagradable y muy irritado.
    – ¿Tienes hambre? – No, para nada, es que de comer.
    El partido ha en varias ocasiones.
    Ha el plazo de entrega de solicitudes.
    Mañana la clase .
    Se enfadó con nosotros y acabó .
    Hijo, como sigas en ese plan, vas a acabar paciencia.
    Hoy no .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la respuesta adecuada:
  • El más frecuente de estos verbos es

    terminar

    finalizar

    acabar


    El menos frecuente es

    finalizar

    parar

    acabar

    terminar


    Terminar + gerundio es igual a terminar por + infinitivo

    verdadero

    falso


    Acabo de comer puede tener dos significados muy distintos

    verdadero

    falso


    Acabar se usa más que terminar

    verdadero

    falso


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña