¿Terminar, acabar o parar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Terminar, acabar o parar?

Los verbos terminar y acabar son sinónimos casi completos, es decir, se pueden intercambiar perfectamente. Terminar se usa más que acabar. Los dos verbos pueden usarse con OD y sin:

Terminé la carrera a los 25 = Acabé la carrera a los 25
Termino en 5 minutos = Termino mis cosas, termino lo que estoy haciendo en 5 minutos = Acabo en 5 minutos
La clase ha terminado = La clase ha acabado

El complemento de estos verbos puede ser un verbo, en este caso, rigen la preposición de:

Espera, ahora termino de comer y me pongo contigo = Después de comer me pongo contigo = Espera, ahora acabo de comer y me pongo contigo

La construcción acabar de + infinitivo puede tener otro significado muy distinto: haber realizado una acción hace un momento. Cuando el verbo acabar está en Presente, la construcción tiene valor de Perfecto:

Acabo de comer = He comido hace un momento

Y si el verbo acabar está en Imperfecto, el valor de la construcción equivale a Pluscuamperfecto:

Entró cuando yo acababa de comer = Entró justo cuando había comido

La construcción acabar de + infinitivo con valor de Perfecto es muy frecuente, especialmente, en el habla coloquial.

Los dos verbos, además, forman construcciones terminar/acabar con + sustantivo, terminar/acabar por + infinitivo, terminar/acabar + gerundio. En España en el habla coloquial se usan más las construcciones con el verbo acabar.

Terminar/acabar con + sustantivo significa erradicar, eliminar por completo:

Lincoln terminó/acabó con la esclavitud = erradicó la esclavitud, eliminó la esclavitud por completo

Las construcciones resultativas terminar/acabar por + infinitivo, terminar/acabar + gerundio equivalen a “hacer algo al final, como resultado”:

Hablaba en español con todo el mundo, y terminó/acabó aprendiéndolo = Hablaba en español con todo el mundo, y terminó/acabó por aprenderlo = Como resultado de una práctica intensiva, aprendió español

El mismo valor resultativo tienen terminar/acabar + adjetivo o participio:

Juan terminó/acabó muy cansado = Al final, como resultado de acciones anteriores, Juan se cansó mucho

Cuando un hablante oye esta frase, entiende que Juan antes había estado haciendo muchas cosas que le agotaron.

Tanto terminar como acabar suponen que la acción termina definitivamente y ya no sigue. Para indicar que algo termina temporalmente o antes del tiempo se usa el verbo parar:

La clase ha terminado = Ha terminado a tiempo, según estaba planeado
La clase ha parado = La clase ha terminado temporalmente, se ha interrumpido
(por ejemplo, la profesora ha tenido que salir un momento)

La lluvia ha terminado = Ha dejado de llover definitivamente, ya no llueve ni va a llover
La lluvia ha parado = Ha dejado de llover temporalmente, a lo mejor (no lo sabemos) empieza a llover más tarde

He terminado de estudiar por hoy = Ya no voy a estudiar hoy
He parado de estudiar = Ahora voy a hacer una pausa y luego voy a seguir estudiando

“No parar” significa estar haciendo algo sin interrupción, continuamente:

La lluvia no para = Está lloviendo sin interrupción desde hace tiempo
Mi hija no para de reírse = Se ríe continuamente y no sabe parar

Si no se especifica ningún complemento del verbo parar, “no parar” significa “estar haciendo muchísimas cosas sin descansar”:

Oye, tú no paras, ¿no? = Nunca descansas, siempre estás haciendo algo

El verbo finalizar se usa muy poco, y sólo en el registro formal. Sólo admite sustantivos (es incorrecto *finalizar de…). De modo que

Finalizó los estudios a los 25 = Terminó los estudios a los 25

pero la primera frase es propia de una biografía algo pedante, mientras que la segunda frase es universal y puede aparecer en cualquier contexto.

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge la opción adecuada:
  • La conversación fue muy desagradable y muy irritado.
    – ¿Tienes hambre? – No, para nada, es que de comer.
    El partido ha en varias ocasiones.
    Ha el plazo de entrega de solicitudes.
    Mañana la clase .
    Se enfadó con nosotros y acabó .
    Hijo, como sigas en ese plan, vas a acabar paciencia.
    Hoy no .

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la respuesta adecuada:
  • El más frecuente de estos verbos es

    terminar

    acabar

    finalizar


    El menos frecuente es

    finalizar

    parar

    acabar

    terminar


    Terminar + gerundio es igual a terminar por + infinitivo

    verdadero

    falso


    Acabo de comer puede tener dos significados muy distintos

    falso

    verdadero


    Acabar se usa más que terminar

    verdadero

    falso


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña