¿Enseñar, mostrar o señalar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Enseñar, mostrar o señalar?

Leer en español

Русскому глаголу "показывать" соответствуют сразу три испанских: enseñar, mostrar и señalar. Первые два глагола в значении "показать на какой-нибудь объект" полностью синонимичны, отличает их только область использования: enseñar используется чаще в Испании, а mostrar в Латинской Америке:

Señorita, ¿me enseña esos zapatos? (España) = Señorita, ¿me muestra esos zapatos? (América Latina)Девушка, вы не покажете мне эти туфли?

Глагол señalar подразумевает указующий жест (señal по-испанскизнак, жест), поэтому обычно переводится как "указать пальцем", "кивнуть головой":

La chica señaló (con el dedo) unos zapatos – Девушка указала (пальцем) на туфли

Глагол enseñar может означать также "учить кого-то", и в этом значении он синонимичен dar clases:

Juan me enseña español = Juan me da clases de español – Хуан учит меня испанскому

Учить можно и абстрактным понятиям:

A Juan su padre le enseñó la paciencia = su padre le enseñó a ser paciente – Отец Хуана научил его терпению (быть терпеливым)

Глагол mostrar с абстрактными понятиями переводится как "выказывать, демонстрировать" какое-то отношение или расположение духа:

Juan mostró paciencia = Juan tuvo paciencia, reveló la actitud de ser paciente – Хуан оказался терпеливым /продемонстрировал терпение / выказал терпение

Наконец, глагол señalar может также означать "указать, подчеркнуть":

El presidente señaló (=resaltó, hizo notar) que esa ley no se aplica a los mayores de 65 años – Президент указал / подчеркнул, что этот закон не применим к лицам старше 65 лет

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • El chico con la cabeza a su compañero de pupitre.
    Por favor, ¿me esos zapatos?
    Las mujeres de García Lorca siempre mucho valor y coraje.
    Mi abuela me a no quejarse nunca.
    Hija, ¡es de muy mala educación con el dedo!
    El ponente, entre otras cosas, ha que el paro por fin va disminuyendo.
    en clase a personas desnudas, qué poca vergüenza, ¡hay que ver qué cosas os hoy día en los colegios!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña