¿Enseñar, estudiar o aprender?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Enseñar, estudiar o aprender?

Leer en español

Русскому глаголу «учить, учиться» могут соответствовать три испанских:

Я учу испанский – Estudio español
Я учу испанскому – Enseño español
Я хочу выучить испанский – Quiero aprender español
Я учусь играть на гитаре – Estoy aprendiendo a tocar la guitarra

Легче всего вычленить глагол enseñar, означающий «учить кого-то чему-то», «преподавать». Разница между aprender и estudiar сложнее. Estudiar подразумевает процесс обучения, а aprender – результат. Сравните:

Quiero estudiar español – Я хочу учить (поучить сейчас, позаниматься) испанский
Quiero aprender español – Я хочу выучить испанский

По той же причине estudiar может использоваться без прямого дополнения и переводиться как «заниматься»:

Por favor, no me molestes, que estoy estudiando – Пожалуйста, не мешай мне, я занимаюсь

а глагол aprender без прямого дополнения никогда не употребляется, нельзя сказать *estoy aprendiendo без соответствующего контекста.

Русские выражения хорошо учиться, он быстро учится также невозможно перевести глаголом estudiar:

Он хорошо учится – Es buen alumno / Saca buenas notas
Он быстро учится – Aprende rápido

Глаголы «научить» и «научиться» чему-то переводятся соответственно конструкциями enseñar a + infinitivo, aprender a + infinitivo:

Quiero enseñarte a conducir – Я хочу научить тебя водить машину
Quiero
aprender a conducir – Я хочу научиться водить машину

Иногда может показаться, что второго аргумента у глагола aprender нет, однако в этих случаях оно легко восстанавливается:

Todavía no soy un mago, sólo estoy aprendiendo (a serlo) – Я еще не волшебник, я только учусь (на волшебника). В последней фразе aprender используется без второго аргумента, потому что он восстанавливается из первой части предложения.

Наконец, выражение «учиться на каком-то курсе или в к каком-то классе» переводится просто глаголом estar, при этом порядковый номер класса или курса ставится без артикля:

Estoy en primero – Я учусь на первом курсе / Я учусь в первом классе

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • – ¿Qué está haciendo Ana? – Está .
    Es profesora, francés en la universidad.
    Me gustaría a tocar la guitarra.
    Cuando vives en un país extranjero, todos los días algo nuevo.
    Mi hija quiere inglés, por eso todos los días tres horas.
    Mi padre me enseñó .
    Este chico es listísimo, rápido.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña