¿Pedir o preguntar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Pedir o preguntar?

Leer en español

Многие европейские языки не различают pedir и preguntar: to ask (English), interroger (Français), fragen (Deutsch). В русском же, как и в испанском, эти глаголы переводятся разными словами:

pedir = просить
pedir un favor = просить об одолжении
preguntar = спрашивать
hacer una pregunta = задавать вопрос

Тем не менее, возможно под влиянием первого иностранного языка, иногда даже русские студенты путают эти глаголы.

В отличие от русского, у этих глаголов в испанском другое управление. Мы говорим по-русски "просить что-то у кого-то", "спрашивать что-то у кого-то". По-испански мы "просим что-то кому-то" и "спрашиваем что-то кому-то", то есть, лицо, у которого мы что-то просим или спрашиваем, выражается дательным падежом:

Voy a pedirle un libro a mi profesora de español – Попрошу книгу у моей преподавательницы испанского
Pregúntales a tus padres si quieren cenar – Спроси у родителей, хотят ли они ужинать

Глагол preguntar может использоваться также с предлогом por, в этом случае он означает спрашивать о ком-то:

El director me ha preguntado por mi madre = El director se ha interesado por mi madre, ha hecho preguntas sobre mi madre, me ha dicho que quiere ver a mi madre… Директор спросил (поинтересовался) о моей маме

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Distribuye en dos columnas:
  • crédito
    una beca
    una pizza
    acceso a internet
    que vengas conmigo
    si está Jorge
    el precio
    dónde vamos
    el nombre de esa chica
    perdón
    pedirpreguntar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. ¿Pedir o preguntar?
  • Mi madre me que salga a comprar pan.
    Oye, te quiero un favor.
    Papá a qué hora es el concierto.
    ¿Te puedo veinte euros?
    María, baja a la secretaría, que están por ti.
    Jo, en el examen nos han unas preguntas muy difíciles.
    Hola, llamo para información sobre los cursos de español.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña