¿Pedir o preguntar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Pedir o preguntar?

En muchas lenguas europeas pedir y preguntar son la misma palabra: to ask (English), interroger (Français), fragen (Deutsch). Sin embargo, el español diferencia dos significados:

pedir = pedir un favor, otra persona tiene que actuar, realizar una acción
preguntar = hacer una pregunta, otra persona tiene que contestar, responder a la pregunta

Si pregunto algo, espero una explicación con palabras.
Si pido algo espero una acción.

Por eso, pedimos dinero, ayuda, un favor, información... Y preguntamos el horario, dónde es la clase de español, cuánto cuesta el billete de avión...

El verbo preguntar a veces se usa con la preposición por, en este caso significa interesarse por o querer ver a:

El director me ha preguntado por mi madre = El director se ha interesado por mi madre, ha hecho preguntas sobre mi madre, me ha dicho que quiere ver a mi madre…

¡Ojo! En español no decimos *preguntar una pregunta (ask a question), decimos hacer una pregunta.

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Distribuye en dos columnas:
  • que vengas conmigo
    perdón
    dónde vamos
    crédito
    acceso a internet
    el precio
    el nombre de esa chica
    una beca
    si está Jorge
    una pizza
    pedirpreguntar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. ¿Pedir o preguntar?
  • Mi madre me que salga a comprar pan.
    Oye, te quiero un favor.
    Papá a qué hora es el concierto.
    ¿Te puedo veinte euros?
    María, baja a la secretaría, que están por ti.
    Jo, en el examen nos han unas preguntas muy difíciles.
    Hola, llamo para información sobre los cursos de español.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña