¿Empezar, comenzar o iniciar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Empezar, comenzar o iniciar?

Los verbos empezar y comenzar son sinónimos: significan exactamente lo mismo. La diferencia está en el uso: en España preferimos usar el verbo empezar, dejando comenzar para textos literarios. En cambio, en América Latina el verbo comenzar puede usarse en cualquier situación.

El verbo iniciar es más culto, y se usa especialmente en el lenguaje político: iniciar negociaciones, una huelga…

Con las palabras que significan acciones equivale a "poner en marcha", y entonces ya el uso de empezar es incorrecto:

El gobierno va a iniciar unas medidas... (imposible *empezar unas medidas)

A diferencia de empezar y comenzar este verbo describe una nueva acción, no una rutinaria:

Empieza el trabajo a las 10 (imposible *inicia el trabajo a las 10)

Tanto empezar como comenzar forman construcciones con el infinitivo:

Iker Casillas empezó a jugar en el Real Madrid en 1990 (=comenzó a jugar)

La construcción ponerse a + infinitivo significa lo mismo, pero con un matiz: ocurre de repente, sin pensarlo mucho:

La niña se dio un golpe y se puso a llorar (=empezó a llorar de repente)

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Escoge el verbo más adecuado:
  • ¿A qué hora las clases?
    Juan a estudiar Derecho después de años de preparación.
    Los manifestantes la marcha de protesta a las 10.30.
    Cuando bebe demasiado, a hacer tonterías.
    Si no cumple con su contrato, las acciones legales en su contra.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña