¿Comprobar, cotejar o corregir, revisar o verificar?

Dudas léxicas



Volver al índice

¿Comprobar, cotejar o corregir, revisar o verificar?

Los verbos comprobar y corregir tiene algo en común: averiguar si algo está bien o no. Pero comprobar no supone cambiar nada, mientras que corregir significa cambiar para subsanar los errores:

Este fin de semana me toca corregir más de cien exámenes = Voy a coger un boli rojo y voy a tachar las respuestas incorrectas
Mi profesora de español nunca me corrige cuando hablo
= Nunca me interrumpe para cambiar la palabra incorrecta que he usado por otra correcta

¿Te importa comprobar que has apagado la luz? = Tenías que apagar la luz y no sé si realmente lo has hecho. ¿Puedes ir a ver si has apagado la luz?
¿Has comprobado que todo está bien? = ¿Estás seguro que todo está bien, lo has mirado bien?

El verbo comprobar también puede traducirse como asegurarse de:

Necesito comprobarlo = Necesito asegurarme de ello

Pero uno puede asegurarse sólo de los sustantivos abstractos, es correcto

comprobar la existencia, el funcionamiento, la corrección, pero NO es correcto
*comprobar las cajas, *comprobar la cama

Para comprobar el correcto contenido o funcionamiento de las cosas se usa el verbo revisar:

Voy a revisar las cajas que han llegado = Voy a comprobar que el contenido de las cajas es correcto
¿Has revisado la factura de la luz? – ¿Te has asegurado de que los datos de la factura son correctos?

El verbo cotejar significa comprobar que dos objetos distintos se corresponden:

Necesito cotejar el baremo con la nota que me han puesto = hay dos objetos: el baremo y la nota, tienen que corresponder, y necesito comprobarlo
Tenemos que cotejar los datos que nos has enviado = Necesitamos ver si estos datos corresponden con la realidad y no se contradicen

Las siguientes dos frases son muy parecidas, sin embargo, existe un determinado matiz:

Comprobar los datos significa ver si los datos son correctos
Cotejar los datos supone comparar los datos con otra información o ver si se contradicen o no

Por último, verificar es un sinónimo de comprobar, pero también de confirmar, es decir, se esperaba un resultado y se ha producido. Este verbo se usa muy poco en el lenguaje oral, siendo más propio de un registro oficial:

Los médicos han verificado la eficacia de la vacuna – Los médicos han comprobado/confirmado que la vacuna funciona muy bien

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la palabra adecuada:
  • ¿Has que la puerta está cerrada?
    El jefe me ha enviado otra versión del informe, necesito con la anterior.
    Antes de entregar el examen, siempre que todo está bien.
    Mi mujer es muy resabidilla y cada vez que digo algo mal me , es muy desagradable.
    Nuestra profesora de matemáticas tarda un montón en los exámenes.
    ¿Me puedes estos documentos?
    En el experimento se que la velocidad de la luz no puede superarse.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. ¿Con qué palabras pueden ir estos verbos?
  • los exámenes
    que el bebé duerme
    la corrección
    el mal funcionamiento
    las instalaciones
    el coche
    comprobarcorregirrevisar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña