¿Vestir, vestirse, ponerse o llevar?

Похожие слова



Вернуться к оглавлению

¿Vestir, vestirse, ponerse o llevar?

Leer en español

Выражения "носить одежду" или "одеваться во что-то" лучше всего переводятся глаголом llevar:

Marcos lleva una camisa – Маркос носит рубашку, одет в рубашку

Это самый частотный и простой способ описания одежды. Однако существуют и две другие конструкции:

Marcos está vestido con una camisa – На Маркосе рубашка
Marcos viste una camisa
 – Маркос одет в рубашку

Глагол vestir означает обычно "одевать детей":

Voy a bañar a los niños, y luego los voy a vestir – Я искупаю детей, а потом их одену

Также он может означать "одеваться определенным образом", для общего описания стиля или цветовой гаммы одежды:

Marcos siempre viste de negro – Маркос всегда одевается в черное, носит черное
Marcos viste muy elegante
 – Маркос элегантно одевается, носит элегантную одежду

Обратите внимание на несоответствие предлогов в испанском и русском!

Глагол ponerse переводится как "надевать какую-то одежду на себя":

Para salir, Marcos se pone un abrigo Чтобы выйти на улицу, Маркос надевает пальто

Без возвратного местоимения глагол poner означает "одевать кого-то в какую-то одежду":

Voy a poner al niño este abrigo – Одену малыша в пальто

Возвратный глагол vestirse обозначает процесс одевания и переводится как "одеваться" (без прямого дополнения):

Marcos se viste de prisa y sale de casaМаркос быстро одевается и выходит из дома

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Distribuye:
  • a los niños
    una chaqueta
    rápido
    un vestido cómodo
    muy bien
    como un señor
    de rojo
    antes de salir
    vestirvestirsellevar

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Escoge la opción adecuada:
  • Elena antes de desayunar.
    – ¿Quién es Ana? – Es esa chica que una falda negra y una blusa marrón.
    Cuando vuelvo a casa, me quito las botas y unas zapatillas de andar por casa.
    Esa señora de muy mal gusto.
    Oye, ¡¿cómo es que chándal para ir a la ópera?!
    Por favor, ¿me ayudas a las botas al niño?
    La profesora de francés siempre blanco.
    En verano me gusta una falda.
    Espera, que voy a a los niños.

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña