Extraño comportamiento del artículo

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Extraño comportamiento del artículo

Leer en español

  • Дни недели и времена года – это имена нарицательные, поэтому обычно употребляются с артиклем:
    La primavera es mi estación favorita. El martes es un día malo para los españoles.
    Напротив, месяцы функционируют как имена собственные, и никогда не употребляются с артиклем:
    __ Junio es mi mes favorito.
    Впрочем, времена года с предлогом en, как правило, теряют артикль:
    En ___ primavera.
  • Артикль ставится при порядковых числительных:
    En el primer piso vive una señora italiana. Es la segunda vez que veo esta película.
    Однако, если речь идет о классах школы, курсах института или о коробке передач в автомобиле, артикль опускается:
    Mi hijo está en __ tercero de carrera. Los alumnos de __ segundo son listísimos.
    Mete tercera, anda.
  • Для обозначения промежутка времени суток используется конструкция de…. a… без артикля:
    Trabajo de __ nueve a __ seis.
    Однако, если мы используем предлоги desde… hasta… ставить артикль нужно:
    Voy a estar en casa desde las seis hasta las ocho.
  • При календарных годах артикль не ставится:
    En __mil novecientos veintiocho. En __ dos mil trece.
    Тем не менее, если мы опускаем первые две цифры года, или же говорим о десятилетиях, артикль неожиданно появляется:
    Nací en el noventa y ocho. Los noventa eran una época muy interesante.
  • Числительные, обозначающие количество объектов, употребляются без артикля, однако если речь идет о полной совокупности объектов, артикль появляется, сравните:
    Están abiertos sólo __ 6 horas al día. Están abiertos las veinticuatro horas al día.
  • Имена и фамилии используются без артикля. Однако в разговорном языке артикль может появиться, если речь идет о знаменитости:
    El Resines (famoso actor español) se ha hecho muy viejo.
    Также артикль используется при кличках и – особенно в деревнях – с известными всем личностями:
    Ayer vino el Chino. ¿Has visto a la Paquita?
  • Если неодушевленные предметы имеют название (в частности, бренды) перед ними ставится артикль, соответствующий существительному, которое опускается:
    Vine en un (tren) AVE. Tienes que ir al (banco) Santander. Tengo un (coche) Corolla.
  • Названия стран, городов и континентов используются без артикля:
    Vive en Francia. Está en Londres. Me voy a Australia.
    Однако, остальные географические объекты – реки, моря, океаны, озера, вершины, пустыни – используются с артиклем:
    El Titicaca es el lago más alto del mundo. Me bañé en el Atlántico. El Manzanares es un río pequeño y sucio.
    El Teide es el pico más alto de España. Vive en el Sahara.
    У этого правила есть некоторые исключения:
    La Haya – Гаага
    La Antártida – Антарктида
  • Атрибут при глаголе ser обычно используется с артиклем:
    El perro es un animal. Es una llave.
    Однако при категориях объектов или людей  - профессиях, породах собак, и т.п. – артикль исчезает:
    Mi padre es ___ profesor. Este perro es ___ labrador.
  • Какие-то нелогичные случаи надо просто запоминать, сравните:
    La puesta de sol и la salida del sol.

Os recomendamos que hagáis este test.

Autor/a Georgy Nuzhdin