Выражения равенства

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Выражения равенства

Leer en español

Конструкции равенства означают, что два объекта, A и B, в каком-то смысле одинаковые. Для разных частей речи (прилагательное, существительное, глагол) эти конструкции немного отличаются. В следующих примерах мы будем сравнивать двух женщин, Анну и Белен:

  • С прилагательными (alto) есть две конструкции с одинаковым значением, но разным употреблением: первая более книжная, а вторая более разговорная:

Ana es tan alta como Belén – Анна такая же высокая, как Белен
Ana es igual de alta que Belén
– Анна такая же высокая, как Белен

Если второй объект сравнения (Belén) уже упомянут, мы укорачиваем фразу

Анна такая же высокая

В этом случае следует употреблять только конструкцию второго типа:

Belén es alta. Pero Ana es igual de alta (нельзя Pero Ana es *tan alta) – Ьелен высокая. Но Анна такая же высокая

  • С существительными (libro) есть две конструкции с разным значением:

Ana tiene tantos libros como Belén – У Анны столько же книг, как у Белен (то же количество)
Ana tiene los mismos libros que Belén – У Анны такие же книги, как у Белен (те же авторы и произведения)

  • С глаголами (trabajar) существуют две конструкции, указывающие на количество, и одна на качество:

Ana trabaja tanto como Belén – Анна работает столько же, сколько Белен (количество)
Ana trabaja lo mismo que Belén – Анна работает столько же, сколько Белен/ так же, как Белен (по количеству)
Ana trabaja igual de bien que Belén. Ana trabaja igual que Belén – Анна работает так же хорошо, как Белен. Анна работает так же, как Белен(по качеству)

Как и в предыдущих случаях, конструкция tanto como не может использоваться, если второй объект не упомянут в той же фразе. Последние две конструкции употреблять с одним членом сравнения можно:

Belén trabaja muchísimo. Pero Ana trabaja lo mismo – Белен очень много работает. Но Анна работает столько же
Belén trabaja muy bien. Pero Ana trabaja igual / igual de bien – Белен очень хорошо работает. Но Анна работает так же

Иногда нам надо показать, что два объекта настолько похожи, что кажутся одинаковыми:

Ana es igual que Belén (tiene el mismo carácter, la misma cara, la misma forma de ser…) – Анна такая же, как Белен (у нее такой же характер, то же лицо, такое же поведение...)

Если два объекта просто похожи, мы используем parecerse a:

Ana se parece mucho a Belén (tiene casi el mismo carácter, una cara muy parecida…) – Анна очень похожа на Белен (у нее почти такой же характер, похожее лицо...)

Если же речь идет не о двух объектах, а по сути об одном, следует использовать lo mismo:

“Muchacha” es lo mismo que “chica” (chica=muchacha, son sinónimos) – Слово "muchacha" обозначает то же самое, что и "chica"
Pensaba que eran dos hermanas gemelas, pero no, es la misma persona
– Я думала, что это две сестры-близняшки, а оказывается, это один человек

Autor/a Georgy Nuzhdin

  • 1. Distribuye en tres grupos
  • lengua
    vistes
    feo
    persona
    coméis
    lista
    mal
    página
    hablan
    rápido
    igualigual dela misma

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Completa con una palabra adecuada:
  • Mi hermano y yo nos mucho: tenemos la cara, los ojos, hablamos de bajo y hasta sonreímos . Mi hermano estudia como yo, y es casi alto como yo: le saco un par de centímetros. Pero la gente dice que no somos igual inteligentes, que yo soy un poco más tonto… ¡Y eso que mi hermano no ha visto películas yo: he visto muchas más!

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 3. Escoge una opción adecuada:
  • – Mi hija come seis veces al día. – Pues la mía es , come muchísimo.
    Ana sólo come verdura, y su novia Belén come , ¡las dos son vegetarianas!
    Mira, ¡es libro que tiene mi abuela!
    Andrés lleva sólo tres meses estudiando español, pero habla bien que tú.
    Tu hermano y tú muchísimo, ¡como dos gotas de agua!
    – Yo no soy vago, es que no me gusta trabajar. – ¡Pero si es

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña