Perfecto Simple y Perfecto Compuesto

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Perfecto Simple y Perfecto Compuesto

В испанском языке есть два законченных перфективных времени: Perfecto Simple (canté, cantaste, cantó,…) и Perfecto Compuesto (he cantado, has cantado, ha cantado,…). Первое из них иногда крайне неудачно называют Indefinido, вопреки тому, что действия в этом времени произошли в определенный промежуток времени определенное количество раз!

Перфективные времена используются для рассказа о последовательных законченных событиях в прошлом. Это значит, что употребив два действия в перфекте подряд, мы знаем, что

  1. Оба действия закончились
  2. Действия произошли в определенный промежуток времени определенное количество раз (обычно один)
  3. Первое закончилось до того, как началось второе

Например, действия фразы «было лето, Игорь вышел из дома» не удовлетворяют третьему критерию: первое действие не завершилось к моменту начала второго, поэтому «было лето» нельзя переводить перфектом. Действия «раньше я вставал рано и завтракал один» не удовлетворяют второму критерию: они произошли в неопределенный период времени («раньше») неопределенное количество раз, поэтому ни одно из них не может употребляться в перфекте. А вот действия фразы «Когда я пришел домой, зазвонил телефон» удовлетворяют всем трем критериям, и значит, должны употребляться в перфекте.

Как различить два перфекта?

Действия в простом прошедшем могут относиться только к закрытому (завершенному) промежутку времени:

вчера, в прошлом году, три года назад, однажды… – ayer, el año pasado, hace tres años, una vez...

Напротив, действия составного прошедшего относятся к открытому, незаконченному промежутку времени:

сегодня, в этом году, уже, еще, хоть раз, всегда… – hoy, este año, ya, todavía, alguna vez, siempre...

Иногда определенные действия, хоть и произошли относительно давно, могут быть психологически близки, актуальны для говорящего. В этом случае также допускается употребление сложного прошедшего:

Hace un año ha muerto mi padre – Год назад умер мой отец (и я до сих пор ощущаю боль от этого события)

Статистически, простое прошедшее употребляется гораздо чаще в художественной литературе, а составное прошедшее – в разговорной речи, поскольку мы говорим обычно о недавних актуальных для нас событиях.

Стоит отметить также следующие географические различия:

  • На северо-западе Испании сложный перфект может заменяться на простой
  • Во многих странах Латинской Америки сложное прошедшее совсем не употребляется, вместо него используется простое (Аргентина, Уругвай, Мексика, Центральная Америка)

Поэтому фраза

Esta mañana vi a Elena – Сегодня утром я видел Елену

будет зачтена как ошибка на экзамене по-испанскому, однако именно ее вы скорее всего услышите в Латинской Америке, Леоне и Галисии

Только что законченное действие

Если действие произошло только что, и говорящий спешит от этом сообщить, как правило, он будет использовать Простое Прошедшее:

¡Te pillé! – Я тебя догнал!
Profesor, ya terminé – Посмотрите, я закончил
(контрольную, задачу)

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Выберите нужные времена:
  • Я вышел из дома, шел дождь

    Perfecto+Imperfecto

    Perfecto+Perfecto

    Imperfecto+Imperfecto


    Петя лежал два часа в кровати, потом встал

    Perfecto+Imperfecto

    Perfecto+Perfecto

    Imperfecto+Imperfecto


    У нас не было хлеба, пришлось идти в булочную

    Perfecto+Perfecto

    Imperfecto+Perfecto

    Imperfecto+Imperfecto


    Тогда я много гулял и поздно возвращался домой

    Perfecto+Imperfecto

    Perfecto+Perfecto

    Imperfecto+Perfecto

    Imperfecto+Imperfecto


    Я вчера весь день лежал в постели

    Perfecto Compuesto

    Imperfecto

    Perfecto Simple


    Я выиграл!

    Imperfecto

    Perfecto Compuesto

    Perfecto Simple


    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña

  • 2. Распределите показатели времени:
  • anteayer
    estos días
    alguna vez
    el año pasado
    en 1900
    el otro día
    una vez
    este año
    hoy
    hace tres años
    siempre
    Perfecto SimplePerfecto Compuesto

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña