El artículo femenino delante de la a tónica

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

El artículo femenino delante de la a tónica

В латыни, от которой произошел испанский язык, артиклей не было: образовались они от указательных местоимений ille, illa. Местоимение женского рода illa перед существительными, начинающимися с ударного а, сливалось с ним и теряло второй слог: il-(la)-agua, а перед остальными теряло первый: (il)-la casa. Поэтому и в современном языке перед существительными, начинающимися с ударного звука а, артикль женского рода имеет форму el:

el agua, el hambre, el hacha, el aula – вода, голод, топор, аудитория (класс)

Это ни в коем случае не означает, что эти слова меняют род! Меняется только форма артикля, а согласование остается по женскому роду, что обычно пугает начинающих:

el agua negra, el hambre canina – черная вода, зверский (собачий) голод

Во всех остальных случаях –  перед безударной а, во множественном числе или с прилагательным, вклинившимся между артиклем и существительным, артикль не меняется:

la agüita, las aguas negras, la mansa agua negra – водичка, черные воды, спокойная черная вода

Артикль la сохраняется и перед прилагательными, начинающимися с ударного звука a:

la árida estepa – сухая степь

Артикль la перед существительными, начинающимися на ударную а, сохраняется:

  • перед названиями букв:

la а, la hache, la alfa – (буква) а, (буква) аче, (буква) альфа

  • перед названиями, употребляющимися исключительно с артиклями:

    la Haya – Гаага

  • если по окончанию слова невозможно определить его род (для избежания двусмысленности):

la árabe – арабская женщина (в отличие от el árabe – мужчины-араба)

  • перед женскими именами (например, в просторечье):

¿Dónde está la Ángeles? – Где Анхелес?

То же самое зачастую происходит с неопределенным артиклем una и местоимениями alguna, ninguna, также теряющими конечную а:

un aula espaciosa, algún aula espaciosa, ningún aula espaciosa

Эти формы сосуществуют с формами

una aula espaciosa, alguna aula espaciosa, ninguna aula espaciosa

Другие местоимения перед этими словами не меняются:

Aquella agua (нельзя *aquel agua)

На этом можно было бы закончить, но… в современном разговорном (добавим, малокультурном) языке многие носители языка по аналогии перед ударным a меняют указательное местоимение esta на este:

*este aula (правильно: esta aula)

А род некоторых слов, начинающихся на ударную а, в малокультурной речи может переосмысляться:

tengo *mucho hambre (правильно: tengo mucha hambre)

Благодарим Katja-Katerinka с hispablog.ru за удачную идею вернуться к этимологии артиклей для объяснения этого феномена.

Autor/a Jorge Gelfand

  • 1. Escoge la opción correcta:
  • ama de llaves se ofreció a enseñarnos esa antigua universidad. Primero entramos en aula principal, que se encontraba en ala derecha del edificio. En todas las paredes colgaban armas de la época de su construcción. De allí pasamos al patio, incansable agua de la fuente salía a borbotones.
    agua me recordó aguas del arroyo cerca de mi pazo...

    Para poder corregir los ejercicios, entra en el Portal con tu nombre y contraseña