Сложный (составной) герундий

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Сложный (составной) герундий

Сложный, или составной, герундий (gerundio compuesto) образуется с помощью формы habiendo – герундия вспомогательного глагола haber – и причастия основного глагола:

Hablar – habiendo hablado, comer – habiendo comido, hacer – habiendo hecho…

Возвратные и личные местоимения присоединяются к форме habiendo и пишутся слитно с ней, при этом всегда появляется графическое ударение (la tilde):

habiéndola conocido – познакомившись с ней
habiéndose levantado a las seis – встав (он или она) в шесть

Простые формы герундия предполагают одновременность действия, выраженного герундием, главному действию предложения. Сложные формы, напротив, выражают предшествование главному действию предложения, сравните:

Juan canta jugando a las cartas – Хуан поет, играя (в то время как он играет) в карты
Juan canta habiendo jugado a las cartas – Хуан поет, поиграв (после того, как он поиграл) в карты

Как видно, это отличие радикально меняет смысл предложения. Сравните

Es posible entrar en la universidad haciendo la Selectividad – Вы можете поступить в университет, сдав ЕГЭ (эта фраза произносится в апреле, до экзаменов)
Es posible entrar en la universidad habiendo hecho la Selectividad – Вы можете поступить в университет (только предварительно) сдав ЕГЭ (эта фраза произносится в июне, после ЕГЭ)

В разговорной речи сложные формы герундия не употребляются.

Autor/a Jorge Gelfand