Герундий и инфинитив с глаголами восприятия

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Герундий и инфинитив с глаголами восприятия

При глаголах восприятия (ver, sentir, notar, oír) может употребляться инфинитив или герундий. В этом случае прямое дополнение глагола будет являться их логическим подлежащим:

Vi bailar a Laura = Vi a Laura, Laura bailaba – Я видел, что/как Лаура танцевала
Vi a Laura bailando = Vi a Laura, Laura bailaba – Я видел Лауру, пока она танцевала

Кроме этих глаголов, конструкция с герундием часто употребляется с глаголами pillar, sorprender (поймать на чем-то, застать врасплох):

Pillamos a la asistenta robándonos joyas – Мы застукали нашу домработницу за кражей драгоценностей (когда она крала у нас драгоценности)

Oye, no puedo hablar, es que me pillas conduciendo – Слушай, не могу говорить, я за рулем (досл. ты застал меня за вождением машины)

Часто у студентов вызывает затруднение случай, когда прямое дополнение выражено личным местоимением:

La oí tocar Bach = La oí (a esta chica), ella tocaba Bach – Я слышал, как она играет Баха

Разница между инфинитивом и герундием состоит в том, что инфинитив подразумевает законченное действие, а герундий – совершающееся. Сравните:

Lo vi entrar en el edificio – Я увидел, как он вошел в это здание
Lo vi entrando en el edificio – Я увидел его, когда он входил в это здание

Эта конструкция пришла в испанский из латыни, в которой был винительный падеж, поэтому во многих грамматиках ее называют «винительный с инфинитивом» или «аккузатив с инфинитивом». В испанском падеж остался только у личных местоимений, поэтому испанские грамматики предпочитают называть эту конструкцию infinitivo/gerundio con verbos de percepción или infinitivo/gerundio con objeto directo.

В современном языке эта конструкция характерна в большей степени для письменной речи.

Autor/a Jorge Gelfand