Система испанского глагола

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Система испанского глагола

Времена испанского глагола

Система испанского глагола непростая: в изъявительном наклонении есть 5 прошедших времен (из которых одно в современном языке не используется), настоящее и три будущих (перифрастическое, синтетическое и перфект), в сослагательном – 3 прошедших, настоящее и будущее (которое, к счастью, в современном языке тоже не используется). Помимо этого, существуют повелительное наклонение (императив) и особое гипотетическое наклонение, в котором также есть настоящее и будущее.

Вот список испанских времен:

Tiempo verbal
Traducción al ruso
Ejemplo
Significado
Modo Indicativo
Presente
настоящее
canto
регулярные действия в настоящем, 100% планы в будущем
Imperfecto
имперфект
cantaba
регулярные действия в прошлом, комментарий к другому действию в прошлом
Futuro Perifrástico
перифрастическое будущее
voy a cantar
планы на будущее
Futuro Simple
простое будущее
cantaré
гипотезы, возможность
Futuro Perfecto
перфект в будущем
habré cantado
действие, которое совершится к определенному моменту
Perfecto Compuesto
сложный перфект
he cantado
законченное действие в период времени, связанный с настоящим
Perfecto Simple
простой перфект
canté
законченное действие в период времени, не связанный с настоящим
Pluscuamperfecto
плюсквамперфект
había cantado
действие, закончившееся до другого действия в прошлом
*Perfecto Anterior
предпрошедшее
hubo cantado
не употребляется в современном языке
Modo Subjuntivo
Presente
настоящее
cante
Imperfecto
имперфект
cantara/cantase
то же, только в плане прошедшего
Perfecto
перфект
haya cantado
аналог Perfecto Compuesto в сослагательном наклонении
Pluscuamperfecto
плюсквамперфект
hubiera cantado / hubiese cantado
аналог Pluscuamperecto в сослагательном наклонении
*Futuro
будущее
cantare
не употребляется в современном языке
Modo Potencial (o Condicional)
Simple
простое
cantaría
желание, будущее в прошедшем, следствие гипотетического условного периода
Compuesto
сложное
habría cantado
желание в прошедшем, следствие ирреального условного периода
Modo Imperativo
Presente
повелительное наклонение
canta, cantad
приказ, разрешение

Многие спрашивают, какие из основных испанских времен/наклонений не употребляются в разговорной речи. Ответ: увы, употребляются все. Конечно, выучив одно прошедшее, одно настоящее и одно будущее можно хоть как-то общаться, но во многих случаях вас не поймут, а вы уж и подавно не поймете испанскую речь.

Аспектуальные конструкции

В каждом из времен могут образовываться разные аспектуальные конструкции, выражающие способ развертывания действия: длительность, начало и конец действия, и т.д.

Вот основные аспектуальные конструкции:


estar + gerundio
длительное или развертывающееся, актуальное действие estoy leyendo – я читаю (сейчас в процессе чтения)
seguir + gerundio действие, которое продолжается sigo leyendo – я все еще читаю
llevar X tiempo + gerundio действие, осуществляемое за время Х llevo 2 horas leyendo – я уже два часа читаю
acabar de + infinitivo только что законченное действие acabo de leer – я только что прочитал
volver a + infinitivo вновь начавшееся действие vuelvo a leer – я снова читаю

Отметим, что в испанском языке время заметно отделено от аспекта: скажем, для передачи длительности используется не особое глагольное время, а аспектуальная конструкция estar + gerundio, существующая во всех временах.

Спряжение глаголов

Как и в русском языке, испанские глаголы спрягаются: изменяются по лицам и числам. Испанский язык произошел от латинского, в котором было 4 типа спряжений – в испанском формально осталось три. Тип спряжения определяется по инфинитиву: глаголы, оканчивающиеся на –ar образуют самое многочисленное первое спряжение, глаголы на –er – второе, а глаголы на –ir – третье. К счастью, второе и третье спряжение отличаются всего лишь двумя формами в настоящем времени изъявительного наклонения и одной формой императива, а в остальных 101 форме совпадают.

Чтобы проспрягать испанский глагол, следует первым делом откинуть показатель инфинитива (–ar/–er/–ir), а затем добавить нужные суффиксы и окончание:

hablar → habl-ar → habl + a + mos → hablamos (мы разговариваем, presente de indicativo)
hablar → habl-ar → habl + a +ba+ mos → hablábamos (мы разговаривали, imperfecto de indicativo)

Если глагол в инфинитиве оканчивается на –se, значит, он возвратный, наподобие русских глаголов, оканчивающихся на –ся. Однако, в отличие от русского, возвратное местоимение –se при спряжении изменяется по лицам и числам, выносится перед глаголом и пишется раздельно от него:

levantarse → levant-ar-se → levant-o-me → me levant-o → me levanto (я поднимаюсь, встаю)

Autor/a Jorge Gelfand