Образование и употребление испанских сокращений (SIGLAS)

Грамматические этюды



Вернуться к оглавлению

Образование и употребление испанских сокращений (SIGLAS)

Испанская грамматика различает сокращения (siglas) и аббревиатуры (abreviaturas). Первые образуются путем сложения начальных букв слов, входящих в сокращаемое словосочетание, а вторые - путем соединения начальных частей двух и более слов или начала одного слова с другим словом, а также путем опущения нескольких букв или части слова. Ведут себя siglas и abreviaturas в тексте по-разному, так как подчиняются разным правилам. Сокращения (которым и посвящен наш сегодняшний этюд) образуются и употребляются по следующим основным правилам:

  1. начальные буквы пишутся заглавными слитно, перенос не допускается:

FMI (Fondo Monetario Internacional)
PIB (Producto Interior Bruto)

  1. артикли, предлоги, союзы, входящие в словосочетание, как правило, опускаются:

DNI (Documento Nacional de Identificación)
ONU (Organización de las Naciones Unidas)
но бывают и исключения:
CiU (Convergència i Unió)
PSdG (Partido Socialista de Galicia)

  1. точки, пробелы, знаки ударения не допускаются, за исключением тех случаев, когда весь текст набран заглавными буквами:

INFORME ANUAL DEL C.I.S.
(Centro de Investigaciones Sociológicas)

  1. если одно из сокращаемых слов начинается с диграфа ch или ll, то прописной пишется только первая буква, а вторая – уже строчной:

PCCh (Partido Comunista de China)

  1. род определяется по главному слову (опорному компоненту) в словосочетании:

el BOE (Boletín (m) Oficial del Estado)
la SER (Sociedad (f) Española de Radiodifusión)

  1. множественное число образуется путем обязательного введения детерминантов (артикля, неопределенного местоимения, прилагательного):

las (varias/algunas/francesas) ONG
(organizaciones no gubernamentales)
los BC (Bancos Centrales) nacionales
Хотя в последнее время в медиатекстах встречаются и другие формы множественного числа, например: ONGs, ONGes, ONG's и даже onegés, но нам следует помнить, что такое написание не является нормативным.

Autor/a Галина Горенко