tengo agobio, estoy agobiado - замотался, нервничаю, больше не могу, сплошной стресс

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

tengo agobio, estoy agobiado - замотался, нервничаю, больше не могу, сплошной стресс

Бывают слова в иностранном языке, без которых как без рук, научившись их употреблять, начинаешь ощущать их нехватку в родном языке. К числу таких слов, безусловно, относится и agobio. В разговорном испанском - это одно из самых употребительных душевных состояний. Оно возникает, если от вас требуют непосильных для вас дел, или же когда количество дел начинает превышать ваши возможности. Вам задали непомерно большое задание по испанскому. В доме нужно прибраться, приготовить еду, починить кран, сходить за продуктами. А семья требует, чтобы их проблемы выслушали, решили, требует участия, доброты, ежеминутной заботы... Во всех этих ситуациях испанцы сказали бы estoy agobiado. Походя отметим, что синоним agobio – estrés, поэтому (хотя и реже) в этих ситуациях испанцы могли бы сказать и estoy estresado.

Уточним, что agobio – состояние не только душевное, но и физическое, оно возникает как ощущение давления снаружи, которое вам мешает, стискивает, душит. Поэтому совершенно законными являются фразы esta bufanda me agobia или la niña se agobia en su cunita, es demasiado pequeña para ella.

Autor/a Георгий Нуждин