Ремонт - <em>¿obra, reforma o estado de ánimo?</em>

Рассказ о слове



Вернуться к оглавлению

Ремонт - ¿obra, reforma o estado de ánimo?

Ремонт – это состояние дома и души. Ремонт означает затянувшееся на месяцы сожительство с банками краски, осыпавшейся штукатуркой, отодвинутой от стен мебелью и рулонами обоев. Ремонт – чисто русское явление, так как требует особого смирения и не допускает спешки, суеты и особенно конкретных сроков.
Ремонт в городе обладает теми же свойствами: ямы роют обязательно в октябре, чтобы всю зиму ничего нельзя было делать, вокруг них образуется особая «зона» в духе братьев Стругацких. Народ привычно обходит зону стороной, мальчишки играют в войнушку на привезенных в начале января трубах, и только к концу мая что-то начинает происходить.
Для сравнения: программа «Дачный ответ» строит баню за четыре месяца, а аналогичная программа в США строит дом за неделю.

Поэтому слово ремонт непереводимо: по крайней мере, мои знакомые испанцы, живущие в России, так и говорили: tengo un remont en casa. А вот как объяснить это испанцам, не знакомым с русскими реалиями?
В случае обычного ремонта для перевода на испанский надо указать, что же вы делаете:

мы клеим обои… в квартире

estamos empapelando… el piso

мы меняем кран/ трубы

vamos a cambiar el grifo/la cañería

мы красим… стены

estamos pintando… las paredes

мы натираем паркет

estamos barnizando el parquet

Если ремонт у вас делают не европейские мастера, которые с утра двигают мебель, накрывают ее пленкой, ремонтируют что надо, а потом убираются за собой, подметают пол и возвращают все в исходное состояние, - то можете сказать, что у вас полный беспорядок и раскардаш  - tenemos la casa hecha un desastre/ todo está patas arriba.
Когда что-то серьезно ломается и строится, это называется obra: tenemos obras en casa подразумевает ломать стены (quitar un tabique), вырубить в стене окно (abrir una ventana) и т.д. Этим же словом обозначаются ремонтные работы на улице.
Если вы меняете новое на старое, можно сказать estamos renovando… (el parquet, los azulejos, los baños…), или же, если речь идет о серьезной переделке, tenemos una reforma. Заметьте, что obrasи reforma предполагают суммы от пяти тысяч евро, мелкие работы по улучшению дома такими словами называть не стоит.

Autor/a Георгий Нуждин